1
00:00:53,445 --> 00:00:55,635
CUIDADO CON LOS EQUIPOS DE NIEVE

2
00:01:07,874 --> 00:01:10,080
EN VENTA.

3
00:01:13,626 --> 00:01:17,839
Querido Papá Noel,
Sé que es muy tarde, pero...

4
00:01:18,049 --> 00:01:22,840
Nos acabamos de mudar a Edmondton.
Alberta. Eso es en Canadá.

5
00:01:25,096 --> 00:01:30,137
Quería estar seguro de que tú
mi nueva dirección.

6
00:01:30,351 --> 00:01:36,139
Mi antigua dirección en Los Ángeles.
no es bueno.

7
00:01:37,899 --> 00:01:42,109
No vayas allí.
Bueno, todavía puedes ir...

8
00:01:42,110 --> 00:01:47,761
pero que no haya regalos para mí
atrás, porque no lo soy.

9
00:01:58,373 --> 00:02:02,668
Me gusta aquí
pero no mis hermanos.

10
00:02:05,296 --> 00:02:10,881
Y aunque la Navidad es
no hay nieve.

11
00:02:14,010 --> 00:02:16,199
Hola danny.

12
00:02:31,525 --> 00:02:36,587
Te envío un correo electrónico...
- María...

13
00:02:36,696 --> 00:02:40,562
Baja, cariño, desayuna.
Sí, papá.

14
00:02:41,533 --> 00:02:46,241
¿Puedes oírme? - ya vengo,
Incluso terminar esa carta a Santa.

15
00:02:48,330 --> 00:02:50,821
Si preguntas algo,
pide un milagro.

16
00:02:52,250 --> 00:02:55,867
¿Qué dije?

17
00:02:56,703 --> 00:03:00,791
Sartén.

18
00:03:02,592 --> 00:03:05,711
Brian, ¿sabes en qué caja?
la sartén es?

19
00:03:05,927 --> 00:03:10,090
Depende de lo que quieras, papá.
- Cocinero de desayuno.

20
00:03:11,307 --> 00:03:14,390
Entonces no estoy seguro.
Eres el mejor en casa.

21
00:03:14,442 --> 00:03:18,092
Consigue la sartén o te la ofrezco.
para adopción.

22
00:03:18,313 --> 00:03:22,356
¿Puedo conseguir ese blanco y negro?
Brian, por favor.

23
00:03:22,566 --> 00:03:25,898
Está bien, ya veremos...

24
00:03:26,110 --> 00:03:29,144
Si tuviera una sartén,
¿dónde estaría?

25
00:03:29,353 --> 00:03:34,152
Tal vez en la caja donde
¿"Cosas de cocina"?

26
00:03:37,661 --> 00:03:40,496
Por favor papá.
- Gracias, señor.

27
00:03:40,706 --> 00:03:44,655
Recuerda eso,
hay "Cosas de cocina".

28
00:03:44,876 --> 00:03:47,626
Probablemente ese no sea un hijo mío.

29
00:04:06,935 --> 00:04:09,810
Hola Mary, quieres la chimenea.
¿El cincelado no está abierto?

30
00:04:09,958 --> 00:04:13,077
Pero debo hacer un agujero,
para que Santa pueda entrar.

31
00:04:14,189 --> 00:04:16,640
Este no es un lugar real,
no hay chimenea.

32
00:04:16,848 --> 00:04:20,550
¿Cómo puede venir Santa?
si no es real?

33
00:04:20,967 --> 00:04:25,378
Santa seguramente es un camino.
Es un tipo muy inteligente.

34
00:04:26,003 --> 00:04:28,127
También conseguimos un árbol de Navidad,
¿Papá?

35
00:04:28,733 --> 00:04:33,633
Completamente olvidado, un árbol.
Por supuesto que conseguimos un árbol.

36
00:04:34,084 --> 00:04:36,904
Seguramente no es Navidad.
sin árbol de Navidad.

37
00:04:37,009 --> 00:04:41,050
Te prometo que tenemos un árbol de Navidad.
conseguir. Y ahora... come.

38
00:04:42,916 --> 00:04:46,392
Oh, Danny, ¿qué quieres desayunar?
¿Tostadas o panqueques?

39
00:04:46,602 --> 00:04:48,062
Cianuro, por favor.

40
00:04:48,688 --> 00:04:51,173
Bien, ¿qué hay ahora?

41
00:04:51,800 --> 00:04:54,907
No le gusta Edmonton.
Él dice que apesta.

42
00:04:54,908 --> 00:04:57,676
¿Dijiste lo que dijo tu hermana?

43
00:04:57,989 --> 00:05:00,558
Se me escapó, lo siento.

44
00:05:01,017 --> 00:05:02,842
No sé qué apesta.

45
00:05:02,843 --> 00:05:04,772
Lo que sea. Miel.

46
00:05:06,142 --> 00:05:08,567
¿Y qué le pasa a Edmonton?

47
00:05:08,660 --> 00:05:10,631
Todo. Odio estar aquí.

48
00:05:10,632 --> 00:05:13,509
Sí, vamos.
Ya estamos aquí hace dos días...

49
00:05:13,510 --> 00:05:17,726
No parece justo que al menos tú
24 horas tienes la oportunidad.

50
00:05:17,727 --> 00:05:21,762
No renuncio ni 24 segundos.
Todo está empeorando.

51
00:05:22,380 --> 00:05:24,770
Para mí, inmediatamente
De regreso a Los Ángeles.

52
00:05:25,542 --> 00:05:27,106
Ya que estoy votando por.

53
00:05:27,159 --> 00:05:30,913
Aquí lo único es lo mismo.
como en América, el idioma inglés.

54
00:05:31,193 --> 00:05:33,175
Y a veces incluso lo dudo.

55
00:05:33,488 --> 00:05:35,678
¿Los llamaste dinero gjeld?

56
00:05:36,928 --> 00:05:38,753
Eso dice suficiente de todos modos.

57
00:05:39,194 --> 00:05:42,674
Me gusta aquí, papá.
- Gracias cariño.

58
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
De nada.

59
00:05:43,927 --> 00:05:47,155
Brian tiene razón, papá.
¿Oíste cómo hablan aquí?

60
00:05:47,168 --> 00:05:50,786
Necesito una lobotomía para
comunicarse con alguien.

61
00:05:50,787 --> 00:05:54,519
Encuentra otra solución,
Es demasiado caro para una lobotomía.

62
00:05:55,071 --> 00:05:57,000
Lo hago con mucho gusto gratis.

63
00:05:57,128 --> 00:05:59,004
¿Qué es una lobolomia?

64
00:06:01,708 --> 00:06:06,400
Brian, ven aquí rápidamente.
para mirar los panqueques?

65
00:06:14,051 --> 00:06:16,658
Estamos de vuelta en cáscaras de huevo.

66
00:06:17,656 --> 00:06:20,263
Esta es la peor Navidad
de mi vida.

67
00:06:20,727 --> 00:06:23,746
¿Estás bromeando, estás varado?
¿Por qué estás varado?

68
00:06:23,798 --> 00:06:29,831
Porque es Nochebuena y el vuelo
overbooking. Estoy en lista de espera.

69
00:06:29,832 --> 00:06:33,345
¿Cuánto dura esta lista?
- Ni idea, dijeron que tal vez...

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,891
Puedo conseguir un vuelo esta noche...

71
00:06:36,414 --> 00:06:41,025
pero creo que no volveré a casa
esta vez con Navidad.

72
00:06:41,026 --> 00:06:43,163
Genial, realmente genial.

73
00:06:44,003 --> 00:06:46,164
Eso significa,
que debes hacer las compras.

74
00:06:46,165 --> 00:06:50,648
En cuanto a ir de compras, ¿comer?
- ¿Alimento? No, regalos.

75
00:06:51,170 --> 00:06:53,385
Debes comprar los regalos.

76
00:06:54,063 --> 00:06:58,781
Sí, sólo... me temo que sí.
No hay mucho que dar este año.

77
00:06:58,876 --> 00:07:04,516
Con ese movimiento y esas cosas,
y el otro lo que pasó.

78
00:07:07,792 --> 00:07:12,315
¿Despedido? Ni siquiera estas
comenzado, ¿cómo puedes descartarlos?

79
00:07:12,316 --> 00:07:16,435
La empresa fue comprada por otra.
petrolera, con perforadores privados.

80
00:07:17,299 --> 00:07:18,968
¿Qué hacemos ahora Wayne?

81
00:07:19,322 --> 00:07:22,085
Estoy intentando un nuevo trabajo
como descubrió un perforador de petróleo.

82
00:07:22,096 --> 00:07:24,880
Si volvemos a poner esta casa a la venta,
y volver a Los Ángeles.

83
00:07:25,715 --> 00:07:27,507
A los niños les encanta aquí.
no tan divertido.

84
00:07:27,509 --> 00:07:30,532
Una razón por la que algo bueno para ellos
debajo del árbol para tener.

85
00:07:30,990 --> 00:07:32,658
<i>Tienes razón.</i>

86
00:07:32,669 --> 00:07:34,702
seguramente tu
a un pensamiento de árbol, ¿eh?

87
00:07:36,527 --> 00:07:39,238
Por supuesto que pensé en un árbol.
¿Es Navidad de todos modos?

88
00:07:39,994 --> 00:07:41,871
¿Qué tipo?

89
00:07:42,731 --> 00:07:44,545
¿Qué tipo?

90
00:07:44,869 --> 00:07:47,736
Qué verde con agujas y esas cosas.

91
00:07:49,978 --> 00:07:53,846
Bien. No lo olvido.
Compraré uno esta tarde.

92
00:07:54,056 --> 00:07:57,360
Te amo.
- Te amo. Día.

93
00:08:01,031 --> 00:08:05,143
¡Qué Navidad!
¿Pasa algo, papá?

94
00:08:05,784 --> 00:08:08,652
No, no pasa nada cariño.

95
00:08:08,861 --> 00:08:12,513
Te ves tan feliz.
- Estoy muy feliz.

96
00:08:13,035 --> 00:08:15,055
A papá le gustaría tener un millón,

97
00:08:15,056 --> 00:08:17,779
el podia cosas bonitas
Compras para Navidad.

98
00:08:18,044 --> 00:08:22,781
Tengo 2023 centavos en mi alcancía,
a quien le gustas tienes.

99
00:08:25,348 --> 00:08:30,258
Eso es lindo, cariño. Tu guardas tu dinero
pero. Será bastante bueno.

100
00:08:31,031 --> 00:08:32,856
Bueno, ¿quién es mi ángel?

101
00:08:33,042 --> 00:08:35,440
No lo sé.
- Eres.

102
00:08:36,467 --> 00:08:41,071
Oye, tengo una idea. ¿Estamos?
todos para ir al centro comercial ir?

103
00:08:41,176 --> 00:08:43,366
¿Vamos entonces a Santa?
Seguro.

104
00:08:43,367 --> 00:08:46,493
Vamos a Santa, lo haremos
a Papá Noel...

105
00:08:55,757 --> 00:08:59,114
No soy un estúpido centro comercial.
- ¿Por qué no?

106
00:08:59,323 --> 00:09:04,031
Porque todavía apesta.
No es exactamente el espíritu navideño, Danny.

107
00:09:04,032 --> 00:09:07,420
¿Cómo puedo tener pensamientos navideños?
si no tengo amigos.

108
00:09:08,627 --> 00:09:13,801
Todos tus amigos en Los Ángeles se van
difícil, pero harás nuevas.

109
00:09:16,027 --> 00:09:19,938
Y me di cuenta de que el Edmonton
lleno de chicas de tu edad.

110
00:09:20,147 --> 00:09:23,354
¿Chicas?
¿No he dicho nada sobre las chicas?

111
00:09:23,366 --> 00:09:25,921
yo tenía dieciséis años,
o no lo crees o no.

112
00:09:26,408 --> 00:09:31,152
Y yo estaba... estaba perdidamente enamorado
cachorro con mi novia.

113
00:09:32,606 --> 00:09:35,031
¿Cómo estuvo tu novia otra vez?
¿Chayenne?

114
00:09:35,240 --> 00:09:37,899
Shane.
-Shane. Ah, sí, eso fue "t.

115
00:09:38,107 --> 00:09:42,893
Todo estará bien, Danny.
créeme.

116
00:09:43,208 --> 00:09:45,093
Pero realmente necesito tu ayuda.

117
00:09:45,103 --> 00:09:48,560
Tienes que vigilar a Brian y Mary.
si hago las compras navideñas.

118
00:09:48,930 --> 00:09:53,692
Ahora no lo hago.
- Bueno. Entonces nadie puede ir...

119
00:09:53,704 --> 00:09:57,436
Navidad en los botones,
y todos te culparán.

120
00:09:57,729 --> 00:10:00,180
Puedo vivir con.

121
00:10:00,942 --> 00:10:05,947
Y lamentablemente puedo con Xbox 360.
no compres lo que querías.

122
00:10:14,830 --> 00:10:20,358
¿Dónde los has comprado?
- Xbox 360. ¿Y tú?

123
00:10:20,881 --> 00:10:23,309
iPod.
- Bien.

124
00:10:23,310 --> 00:10:26,030
pero ya sabes
que no podemos conseguirlos, ¿eh?

125
00:10:26,749 --> 00:10:29,846
¿Qué quieres decir?
Papá ya perdió su trabajo.

126
00:10:30,284 --> 00:10:35,007
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque he abierto su correo.

127
00:10:35,530 --> 00:10:39,314
Una fuente de información.
- Increíble.

128
00:10:41,785 --> 00:10:47,457
No mencionas a Mary, ¿eh?
- Por supuesto que no.

129
00:10:47,916 --> 00:10:50,194
Bueno, porque si lo haces,
Te mataré.

130
00:10:50,195 --> 00:10:53,442
No hay problema,
No diré nada contra María.

131
00:10:53,959 --> 00:10:57,665
es el unico en la familia
todavía inocente.

132
00:11:03,786 --> 00:11:05,037
Aquí vamos.

133
00:11:06,560 --> 00:11:08,260
Hupsakee, muñeca.

134
00:11:11,867 --> 00:11:13,535
Bueno, charlatanes...

135
00:11:14,432 --> 00:11:19,204
Abróchate el cinturón, listo para despegar.
Es hora de hacer súper compras.

136
00:11:21,314 --> 00:11:23,629
Buen trabajo con Santa, Danny.

137
00:11:23,660 --> 00:11:26,267
Déjame en paz,
pero es mucha chatarra.

138
00:11:27,057 --> 00:11:28,361
Ahora.

139
00:11:42,658 --> 00:11:45,369
<i>Bueno gente, pueden tener tantas campanas.
lee si quieres...</i>

140
00:11:45,370 --> 00:11:49,039
<i>pero no es la Navidad perfecta
solíamos hacerlo.</i>

141
00:11:49,686 --> 00:11:55,077
<i>Lo siento, pero no hay mota
Se espera nieve en Edmonton este año.</i>

142
00:11:55,619 --> 00:12:02,136
<i>CKWR El meteorólogo es este el
La Navidad más cálida de nuestra historia.</i>

143
00:12:05,097 --> 00:12:07,704
Mira, ahí está.

144
00:12:29,069 --> 00:12:30,633
¡Guau!

145
00:12:32,656 --> 00:12:35,882
Doble guau.
- Sí. Doble guau.

146
00:12:36,123 --> 00:12:38,756
Esto es ciertamente mucho más
de lo que esperaba.

147
00:12:39,012 --> 00:12:41,926
Si, ves
¿Qué tan grande es la cúpula?

148
00:12:42,135 --> 00:12:44,652
Eso tiene al menos unos 10 pisos de altura.

149
00:12:44,862 --> 00:12:48,287
Si, y miras,
Son un verdadero barco pirata.

150
00:12:49,020 --> 00:12:51,575
Extraño.
- ¿Está Santa aquí, papá?

151
00:12:51,873 --> 00:12:54,183
Eso está aquí abajo en alguna parte

152
00:12:54,378 --> 00:12:58,620
¿Papá Noel vive aquí?
- No, Santa vive en el Polo Norte...

153
00:12:58,630 --> 00:13:03,430
y este es el centro comercial de Edmonton.
- Nuestro Papá Noel vive donde yo vivo.

154
00:13:03,989 --> 00:13:07,395
¿Sabes lo que pienso, María?
Que has descubierto el secreto.

155
00:13:07,917 --> 00:13:10,730
¿Por qué nadie ha
encontrado en el Ártico.

156
00:13:10,731 --> 00:13:13,027
Porque él está aquí todo el tiempo.

157
00:13:13,340 --> 00:13:18,327
De acuerdo. Luego, miras a Brian y Mary,
luego voy de compras.

158
00:13:19,344 --> 00:13:23,170
Quiero ver a Papá Noel.
Quiero ver si vive aquí.

159
00:13:24,062 --> 00:13:28,086
Papá.
- No hay problema, tenemos una cita.

160
00:13:28,192 --> 00:13:31,672
Pero ella quiere ver a Santa.
- Entonces llévala con Santa.

161
00:13:32,195 --> 00:13:35,375
Obviamente no cuento.
- Ah, claro.

162
00:13:36,335 --> 00:13:41,188
Estamos todos de regreso aquí alrededor de 2 horas.
¿Comprendido? Exactamente aquí.

163
00:13:41,293 --> 00:13:45,707
Sí, papá.
- ¿Tipo? Bien.

164
00:13:48,044 --> 00:13:51,450
¿Quién es mi angelito?
- No se.

165
00:13:51,486 --> 00:13:53,258
Eres.

166
00:13:54,951 --> 00:13:57,480
Hasta luego.
Divertido.

167
00:13:57,847 --> 00:14:00,980
Bien, criaturas del infierno.
Vamos a buscar a Papá Noel.

168
00:14:02,329 --> 00:14:04,435
Vaya, cuánta gente.

169
00:14:04,915 --> 00:14:07,438
<i>Sí, los tontos.</i>

170
00:14:08,133 --> 00:14:10,608
<i>Gastar dinero que no tienen,
un bocado grasoso no lo es</i>

171
00:14:10,609 --> 00:14:13,799
Sólo para fingir que
feliz. Unos días silenciosos al año.

172
00:14:15,432 --> 00:14:17,265
Navidad. Qué desastre.

173
00:14:17,771 --> 00:14:22,094
¿Por qué no he pensado en ellos mismos?
- Lo quiero 6 veces en lugar de Navidad 1.

174
00:14:22,412 --> 00:14:24,445
¿Podemos ir a ver a Papá Noel?

175
00:14:24,956 --> 00:14:28,240
Tenemos que trabajar. Vamos.
- Oye, ¿puedo darme un sombrero?

176
00:14:28,897 --> 00:14:30,148
No.

177
00:14:38,684 --> 00:14:43,855
Pero bájate y toma un bastón de caramelo.
porque todavía hay alguien.

178
00:14:43,856 --> 00:14:50,711
Mira quién está aquí.
Un chico. Un tipo duro.

179
00:14:56,514 --> 00:15:00,460
Un gato, un perro y un sombrero.
- Un gato, un perro y un sombrero.

180
00:15:06,262 --> 00:15:08,833
Quisiera un sombrero.

181
00:15:16,257 --> 00:15:19,107
Aún faltan 75 minutos para Santa,
desde este punto.

182
00:15:20,417 --> 00:15:22,294
Brian Está bien, escucha.

183
00:15:22,607 --> 00:15:30,043
Quédate aquí con Mary y yo
Obtienes unos 76 minutos exactamente.

184
00:15:30,044 --> 00:15:32,184
Espera un momento, ¿por qué yo?

185
00:15:32,394 --> 00:15:34,666
No lo hacemos con su
María para caber en dos.

186
00:15:35,026 --> 00:15:36,892
Puedo por mi mismo.

187
00:15:36,893 --> 00:15:40,782
¿Por qué no lo haces?
- Porque soy mayor y más fuerte que tú.

188
00:15:40,991 --> 00:15:42,816
Puedo por mi mismo.

189
00:15:42,817 --> 00:15:45,903
Sí, pero papá dijo que estábamos juntos.
debería continuar. - Sé lo que dijo papá.

190
00:15:45,996 --> 00:15:49,989
¿Pero cómo se enteró?
- Vaya, déjame pensar...

191
00:15:50,511 --> 00:15:55,502
¿Cómo se enteró papá?
¿Quién se lo diría?

192
00:15:57,131 --> 00:16:01,826
Vale, ¿cuánto?
Daniel, estoy en shock...

193
00:16:02,036 --> 00:16:04,695
Creo que eres mi propio hermano de sangre
¿chantajearía?

194
00:16:04,696 --> 00:16:07,042
¿Qué tal 5 pico?
- ¿Qué tal 10?

195
00:16:08,260 --> 00:16:11,312
Bien.
María no sólo perdió el ojo.

196
00:16:13,022 --> 00:16:15,900
Mis ojos están siempre
pegado a ella.

197
00:16:16,422 --> 00:16:21,322
Vamos. Ahora ese hormoonbal andante
De esta manera, realmente podemos divertirnos. Venir.

198
00:16:21,791 --> 00:16:24,711
Pero debo hablar Santa, Brian.
Es importante.

199
00:16:27,265 --> 00:16:30,748
Escucha María,
No digo que Santa no exista...

200
00:16:31,223 --> 00:16:34,033
pero hay una gran oportunidad
que este hombre es real.

201
00:16:34,451 --> 00:16:38,152
Debe ser una borracha que ella
haber contratado una agencia de empleo.

202
00:16:38,912 --> 00:16:42,206
estoy bastante seguro
que no era realmente tonto.

203
00:16:44,199 --> 00:16:47,911
Ven, María, pero hay un millón.
para nuestros hijos.

204
00:16:47,912 --> 00:16:50,309
ahora vamos a descansar
de nuestras vidas.

205
00:16:50,378 --> 00:16:56,063
Seguramente no durará mucho.
- Sí, ¿la mitad de la fila seguramente perdió?

206
00:16:56,064 --> 00:17:02,773
Vamos chicos, deberíamos cantar.
Después todavía podemos ver a Santa.

207
00:17:09,386 --> 00:17:11,940
¿Ves, lo dije de todos modos?
Venir.

208
00:17:16,913 --> 00:17:18,477
Eso da miedo.

209
00:17:21,503 --> 00:17:25,309
Esta mañana me enviaste un correo electrónico.
pero me rindo de todos modos,

210
00:17:25,518 --> 00:17:28,368
si tu computadora se rompió o algo así.

211
00:17:29,161 --> 00:17:33,279
Estoy conmovido, ya no vivo en
Los Ángeles. Esta es mi nueva dirección.

212
00:17:33,376 --> 00:17:38,684
Entiendo. No te preocupes,
Mary, sabes que Santa siempre está disponible.

213
00:17:39,588 --> 00:17:42,791
Hay una tienda de bicicletas en la esquina de
nuestra calle, si eso ayuda.

214
00:17:42,914 --> 00:17:44,973
Este es Brian, ese es mi hermano.

215
00:17:45,298 --> 00:17:46,862
¿Cómo estás, abuelo?

216
00:17:47,248 --> 00:17:49,952
Bonito traje.
Te ves bien.

217
00:17:51,002 --> 00:17:53,428
el no cree
Eres el verdadero Papá Noel.

218
00:17:53,533 --> 00:17:57,818
¿Oh, no? Tal vez pueda en otro
traer pensamientos.

219
00:17:57,878 --> 00:18:00,861
Sí, por un alcoholímetro.
realizar con éxito.

220
00:18:02,202 --> 00:18:05,238
Verás, te lo dije.
- No te preocupes por él...

221
00:18:05,448 --> 00:18:07,522
Santa lo trae a
otros pensamientos.

222
00:18:07,856 --> 00:18:12,088
¿Qué te gustaría para
¿Quieres Navidad de Papá Noel, María?

223
00:18:13,184 --> 00:18:16,062
Quería cosas primero seis preguntas,
pero ahora tengo solo uno.

224
00:18:16,480 --> 00:18:20,306
¿Pero una cosa?
Eso debe ser algo especial.

225
00:18:20,921 --> 00:18:23,519
¿Qué es?
- Me gustaría un millón de dólares estadounidenses.

226
00:18:24,466 --> 00:18:29,148
¿Un millón de dólares estadounidenses?
Eso es mucho dinero, María.

227
00:18:29,566 --> 00:18:32,590
No es para mí, es mi
padre. Dice que tiene necesidades.

228
00:18:32,591 --> 00:18:37,307
No.
Santa verá qué puede hacer.

229
00:18:38,271 --> 00:18:42,911
¿No quieres nada para ti, Mary?
- No, ya tengo suficientes cosas...

230
00:18:43,131 --> 00:18:48,620
tal vez el año que viene.
- Eres una chica muy simpática, María.

231
00:18:52,038 --> 00:18:53,815
Quería algunas preguntas más...

232
00:18:54,229 --> 00:18:57,770
¿Sí María?
- Vives aquí en el centro comercial, ¿eh?

233
00:18:59,397 --> 00:19:01,273
Feliz Navidad, María.

234
00:19:36,877 --> 00:19:39,202
Oh, extraño California.

235
00:19:56,665 --> 00:20:00,082
Al reflexionar,
¿Qué me importa California?

236
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Hola, hola.

237
00:20:45,204 --> 00:20:49,271
Oh. Lo siento, pensé que alguien
diferente. Mi error.

238
00:21:13,056 --> 00:21:17,738
Escuche bien. La dirección es
Bonny Meadow Lane 9007.

239
00:21:18,254 --> 00:21:21,897
Será mejor que no estés en los países del techo,
porque nuestro enfoque es falso.

240
00:21:22,374 --> 00:21:27,649
Aterriza justo en el patio trasero, lo haré
Sal de la cocina, ¿vale?

241
00:21:27,670 --> 00:21:33,021
María, ¿qué estás haciendo?
- Rudolf te doy nuestra nueva dirección.

242
00:21:33,815 --> 00:21:37,100
Mantenlos ahí.
Pareces retrasado.

243
00:21:37,575 --> 00:21:42,528
Y ya no deambules, de lo contrario
El fantasma se apoderará del mercado.

244
00:21:43,493 --> 00:21:46,397
¿El fantasma de la tienda?
¿Qué es eso?

245
00:21:46,407 --> 00:21:52,407
La tienda es un fantasma... amigo,
Un tipo zombie que vive en el sótano.

246
00:21:52,809 --> 00:21:55,622
Se agarra como niños pequeños
quién se desvía, y luego...

247
00:21:56,078 --> 00:21:58,370
Sirvió allí para hamburguesas.

248
00:21:58,578 --> 00:22:00,849
¿En realidad?
¿Los muele para hacer hamburguesas?

249
00:22:01,058 --> 00:22:05,577
Sí, lo hace. Y él les da...
a un lobo gigante para comer.

250
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Estás haciendo sólo.
- No.

251
00:22:09,128 --> 00:22:12,559
Tú.
- Bueno, entonces créeme.

252
00:22:13,283 --> 00:22:15,681
Vagando y viendo,
luego veremos que pasa.

253
00:22:16,412 --> 00:22:20,167
¿El fantasma de la tienda?
- Sí. Venir también.

254
00:22:20,272 --> 00:22:24,736
Aquí tienen una pista de hielo.
Podemos patinar sin ruedas.

255
00:22:42,403 --> 00:22:45,237
Por favor, ¿puedes hacer más ruido?

256
00:22:46,318 --> 00:22:48,803
No puedo evitarlo.
Estos donuts son buenísimos.

257
00:22:48,813 --> 00:22:51,680
¿Quieres uno?
- No, gracias

258
00:22:52,588 --> 00:22:55,783
Intento comer menos carbohidratos.
¿Tú también deberías hacerlo?

259
00:22:55,784 --> 00:23:00,420
¿Por qué?
- Ni idea, ¿tal vez porque estás gorda?

260
00:23:01,878 --> 00:23:03,703
Esta mermelada es deliciosa.

261
00:23:05,142 --> 00:23:08,447
¿En realidad? Qué interesante.
No tenía ni idea.

262
00:23:09,946 --> 00:23:13,004
Me gusta la buena mermelada.
La mermelada es buena.

263
00:23:13,005 --> 00:23:15,887
Creo que incluso es divertido decirlo.
Di conmigo, Lennert:

264
00:23:16,201 --> 00:23:21,012
Mermelada, mermelada, mermelada.
Por favor ama tu cabeza.

265
00:23:21,033 --> 00:23:24,456
Sólo mantén la cabeza.
Callarse la boca.

266
00:23:27,513 --> 00:23:28,765
Atasco.

267
00:23:31,418 --> 00:23:33,399
No puedo creer que seamos familia.

268
00:23:36,548 --> 00:23:39,525
<i>Espérame.
- ¿No puedes más rápido?</i>

269
00:23:44,701 --> 00:23:48,494
Oye, patinar es genial.
- Espérame.

270
00:24:02,860 --> 00:24:04,884
Esto luce realmente genial.

271
00:24:06,593 --> 00:24:11,834
Detener el camino. ¿Qué te importa?
A cualquiera...

272
00:24:11,896 --> 00:24:17,006
¿Quieres que se coma?
- Eso no es comestible, ¿quién come dinero nou?

273
00:24:17,058 --> 00:24:20,029
Tú. tu solo eres
un contenedor de residuos sobre los pies.

274
00:24:24,888 --> 00:24:26,925
Pero todavía estás planeando, ¿eh?
- Sí.

275
00:24:28,105 --> 00:24:30,086
Bueno, ¿qué es?

276
00:24:32,396 --> 00:24:34,315
Me olvidé.

277
00:24:34,378 --> 00:24:36,933
Para el décimo,
y espero que sea la última vez...

278
00:24:38,553 --> 00:24:44,966
Tomamos este dinero, vamos por ello.
tiendas y comprar cosas.

279
00:24:44,998 --> 00:24:46,458
¿Qué cosas?

280
00:24:46,462 --> 00:24:48,996
No importa, siempre y cuando
más barato que $100.00

281
00:24:49,101 --> 00:24:52,781
Nos acusan de no dinero falso
y recuperar dinero real. ¿Entender?

282
00:24:52,990 --> 00:24:56,010
¿Pero si ven que el dinero falso nou es falso?
- Que no ven.

283
00:24:56,035 --> 00:24:59,444
Esta es Nochebuena,
el día de compras más ocupado del año...

284
00:24:59,549 --> 00:25:02,197
en el centro comercial más grande
de América del Norte.

285
00:25:02,198 --> 00:25:05,054
Nadie tiene tiempo de mirar.
si el dinero es real.

286
00:25:05,576 --> 00:25:07,557
¿Y un sombrero?
- ¿Qué?

287
00:25:07,577 --> 00:25:11,482
Me compraría uno, me encantan los sombreros.
- Bueno, puedes comprarte un sombrero.

288
00:25:11,605 --> 00:25:13,785
Ahora no. Espera a Ginger aquí está,

289
00:25:15,503 --> 00:25:20,003
Estás enamorado de ella, ¿eh?
- No estoy enamorado de ella.

290
00:25:21,596 --> 00:25:26,700
Leonard y Ginger estaban sentados en un autobús.
y le dio a cada uno...

291
00:25:26,721 --> 00:25:28,702
Cállate, come pan.

292
00:25:29,653 --> 00:25:31,999
Bueno, pero no sándwiches.
las donas lo son.

293
00:25:32,105 --> 00:25:35,014
Pruébalo aquí, con crema de arce.
- Yo digo que no quiero a nadie.

294
00:25:35,015 --> 00:25:37,569
¿Seguro? Son realmente agradables.
- Quítame eso delante de las narices.

295
00:25:53,091 --> 00:25:56,251
¿Qué tienes ahí?
Creo que es el regalo de Santa.

296
00:25:56,356 --> 00:25:58,930
Hazlo nuevo.
- Mirar.

297
00:26:07,997 --> 00:26:10,869
Esos dos niños tienen nuestro dinero.
¡Oye, esa bolsa es nuestra!

298
00:26:10,921 --> 00:26:13,510
Espera, carajo.
¿Crees que todo el mundo conoce nuestro negocio?

299
00:26:13,616 --> 00:26:16,721
¿Qué debemos hacer?
- Me estoy recuperando antes que Ginger.

300
00:26:17,179 --> 00:26:19,473
Estos son sólo un par de niños estúpidos.
¿Qué tan difícil puede ser?

301
00:26:19,644 --> 00:26:22,076
Está bien, vete.
- Bien.

302
00:26:23,512 --> 00:26:24,972
Demasiado tarde.

303
00:26:44,721 --> 00:26:47,582
¿Qué debemos hacer ahora?
- Piensa, piensa...

304
00:26:48,615 --> 00:26:52,812
Nosotros... lo haremos, nosotros...
dile la verdad.

305
00:26:52,838 --> 00:26:56,644
La verdad, vale. El jengibre tiene un pequeño
corazón. Ella perdona, pero nosotros no.

306
00:27:01,587 --> 00:27:03,505
Chicos del día.
- Ginger, ¿cómo estás?

307
00:27:03,548 --> 00:27:05,515
Te ves bien, Ginger.
- Te ves genial.

308
00:27:05,570 --> 00:27:09,574
Dime algo que no sé.
Bueno, ¿dónde está?

309
00:27:10,948 --> 00:27:14,177
¿Él?
- Sí, ¿la bolsa con el dinero?

310
00:27:14,595 --> 00:27:18,860
¿Dónde está?
Lo atrapaste de todos modos, ¿verdad?

311
00:27:19,177 --> 00:27:21,800
Leonard está perdido.
- No estoy perdido.

312
00:27:21,878 --> 00:27:24,340
¿Qué?
- A través de tus estúpidos donuts.

313
00:27:24,341 --> 00:27:26,306
Oh si, kieperde
él por encima de la barandilla, allí.

314
00:27:26,307 --> 00:27:29,832
FALSO. Estás mintiendo. es porque
todo el tiempo comes basura grasosa.

315
00:27:30,145 --> 00:27:32,022
Bueno, ¿quién es la gran personalidad, eh?

316
00:27:32,694 --> 00:27:36,580
¡Suficiente! No me importa cuál de
Ustedes dos, idiotas, han perdido.

317
00:27:36,685 --> 00:27:40,177
Encuéntralo y encuéntralo rápidamente.
- Es bueno que lo hagamos.

318
00:27:40,230 --> 00:27:41,482
Bien.

319
00:27:41,554 --> 00:27:44,244
estoy en la belleza
para tratamiento.

320
00:27:44,869 --> 00:27:47,747
No es que lo necesite, ¿eh?
No, no... vamos...

321
00:27:49,301 --> 00:27:52,820
La respuesta correcta.
Cuando estés listo, vete allí.

322
00:27:53,128 --> 00:27:55,151
Y no me decepcionéis, muchachos.

323
00:27:56,000 --> 00:27:58,810
Porque si lo haces, yo hago esto.

324
00:28:01,485 --> 00:28:03,153
Hasta... ya sabes.

325
00:28:12,678 --> 00:28:15,546
Y yo tampoco quiero saberlo.
Vamos a buscar el dinero.

326
00:28:17,978 --> 00:28:19,915
Está lleno de dinero.
- Te dije.

327
00:28:19,925 --> 00:28:22,125
Es el millón de dólares estadounidenses,
Le pregunté a Papá Noel.

328
00:28:22,178 --> 00:28:24,873
Pensó que nos gusta lo necesario.

329
00:28:25,806 --> 00:28:28,330
Sí, claro,
eso suena muy lógico.

330
00:28:29,622 --> 00:28:31,484
Apuesto a que alguien aquí está buscando.

331
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Podemos gastar algo y
el resto para dárselo a papá.

332
00:28:35,175 --> 00:28:37,625
Creo que debemos
para 'objetos encontrados' en.

333
00:28:37,797 --> 00:28:40,701
Si compramos regalos
para mamá y Danny.

334
00:28:41,015 --> 00:28:45,203
O... a la policía.
Quizás obtengamos una buena recompensa.

335
00:28:45,308 --> 00:28:48,027
O... compramos algo para ti y para mí.

336
00:28:51,290 --> 00:28:55,398
Bueno... creo que es mejor
unos cuantos dólares para gastar.

337
00:28:56,149 --> 00:28:58,954
Algo así como una tarifa de búsqueda.

338
00:29:01,217 --> 00:29:03,839
Quizás esto no fue
La Navidad es tan mala como pensábamos.

339
00:29:04,918 --> 00:29:06,587
Vamos, déjalo ir.

340
00:29:14,959 --> 00:29:17,201
¿Dónde están?
- No lo sé.

341
00:29:18,223 --> 00:29:20,434
Hay un millón de niños aquí.

342
00:29:20,444 --> 00:29:23,786
No veo niños en la bolsa,
¿Qué debemos hacer? - Vamos.

343
00:29:31,111 --> 00:29:34,906
Imagínate: eres un niño
y son $200.000, ¿qué harías?

344
00:29:35,866 --> 00:29:37,847
El depósito pagado por papá.
- Entonces.

345
00:29:37,952 --> 00:29:40,194
¿El depósito pagado por mamá?
- Entonces.

346
00:29:41,184 --> 00:29:43,670
Compras. Yo iría de compras.
-¡Bingo!

347
00:29:51,538 --> 00:29:54,223
Elígeme. Esperar.

348
00:30:31,713 --> 00:30:33,746
Mira, juega cosas.
Vamos a ver.

349
00:30:48,490 --> 00:30:49,950
Vamos.

350
00:31:53,993 --> 00:31:56,710
Oye, chico, ya no está.
Salir.

351
00:32:09,483 --> 00:32:12,037
Así es el XL Pro...

352
00:32:36,244 --> 00:32:39,299
Disculpe, señora...
- ¿Qué?

353
00:32:39,926 --> 00:32:42,083
Hay dos caballeros aquí
para verte.

354
00:32:45,263 --> 00:32:47,839
Estos dos hombres son todo lo contrario.

355
00:32:50,706 --> 00:32:55,961
me siento muy comodo en
Actualmente la corrupción no es para mí.

356
00:32:57,713 --> 00:33:00,821
Adelante.
- Si puede, hoy.

357
00:33:02,218 --> 00:33:03,469
Jengibre...

358
00:33:03,495 --> 00:33:06,931
Sheldon ha "metido la pata, y los niños
escapó. - ¿Qué? Eso no es cierto.

359
00:33:06,932 --> 00:33:08,865
Él está mintiendo.
Verdadero.

360
00:33:08,866 --> 00:33:11,195
Esperad, grupo de idiotas...

361
00:33:11,206 --> 00:33:16,190
Entonces los dos niños en mi bolso
dinero y te dejaron ir?

362
00:33:16,200 --> 00:33:19,224
Técnicamente, no.
Simplemente no los hemos encontrado.

363
00:33:19,225 --> 00:33:21,751
Pero los encontramos.
No te preocupes, Jengibre.

364
00:33:21,753 --> 00:33:23,734
Hazlo y rápido.

365
00:33:24,151 --> 00:33:27,993
La próxima vez que sea un inútil
ver trozos de carne...

366
00:33:27,995 --> 00:33:31,101
con el dinero, claro?

367
00:33:31,382 --> 00:33:32,842
Sí, jengibre.

368
00:33:35,824 --> 00:33:39,891
Ciertamente no están aquí, ¿verdad?
¿no? - Sin jengibre.

369
00:33:42,899 --> 00:33:44,150
Día.

370
00:33:44,635 --> 00:33:45,886
Sí.

371
00:33:50,193 --> 00:33:53,128
Tenemos que dividirnos.
- No. Te tocabas y te distraías fácilmente...

372
00:33:53,129 --> 00:33:56,335
y termina en el regazo de Santa,
más o menos. Seguimos juntos.

373
00:33:56,913 --> 00:33:59,155
¿Podemos ir a Santa abajo?
- No.

374
00:34:04,467 --> 00:34:06,344
No puedo.

375
00:34:08,628 --> 00:34:11,804
Wayne Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?
Tan duro como...

376
00:34:11,909 --> 00:34:14,248
a una plataforma de perforación de 20 m de altura
el aire?

377
00:34:16,276 --> 00:34:17,840
Tal vez.

378
00:34:50,138 --> 00:34:55,717
Le dije: ¿Puedo ayudarte?
- No, no, yo...

379
00:34:58,459 --> 00:35:02,666
Sí.
quiero comprar.

380
00:35:02,667 --> 00:35:07,082
Un regalo.
- Para tu novia.

381
00:35:07,656 --> 00:35:10,033
¿I? No, no.
¿Miro si tengo novia?

382
00:35:10,758 --> 00:35:15,095
Ah, lo entiendo.
Entonces, ¿para ti?

383
00:35:15,200 --> 00:35:20,012
Sí. Quiero decir, no.
Es para mi esposa Julie...

384
00:35:20,013 --> 00:35:24,057
Ella no está aquí. Ella está en Los Ángeles,
pero ahora lo harán...

385
00:35:26,153 --> 00:35:30,908
alguna vez venga.
¿Qué es esto?

386
00:35:32,383 --> 00:35:37,211
$75.00.
- ¿$75.00 por ropa interior?

387
00:35:41,804 --> 00:35:49,778
Esta es una combinación, importada.
satén, nailon y spandex con...

388
00:35:49,781 --> 00:35:54,864
excelente elástico,
para un buen ajuste.

389
00:35:57,105 --> 00:36:00,129
Pero es muy pequeño.

390
00:36:01,240 --> 00:36:05,578
Bueno, podrías...
una talla más grande.

391
00:36:06,470 --> 00:36:09,353
¿I? No, no. Te dije,
no es para mi.

392
00:36:09,467 --> 00:36:11,501
Es...
para mi esposa.

393
00:36:12,173 --> 00:36:17,699
Tu secreto está a salvo conmigo.
Mi señor.

394
00:36:27,183 --> 00:36:31,020
no sé lo suficiente,
Para mí no lo veo bien.

395
00:36:31,635 --> 00:36:33,669
¿Eres bloque?
- Sí, señor.

396
00:36:33,878 --> 00:36:37,231
Inspector Gordon McLoosh,
Real Policía Montada de Canadá.

397
00:36:37,545 --> 00:36:39,894
¿En realidad? Acabamos de llamar.

398
00:36:39,925 --> 00:36:43,480
Caminamos para avanzar Brock. Nosotros
Me encanta estar aquí ya desde hace semanas en los agujeros.

399
00:36:43,586 --> 00:36:46,327
Esperando a esa mafia hasta que se desperdicie
colgarán papel.

400
00:36:46,328 --> 00:36:50,096
¿Pandilla de desperdicio?
- Sí, sí, malo Jim...

401
00:36:50,414 --> 00:36:53,960
Esto es papel tapiz, definitivamente.
Papel de desecho.

402
00:36:54,445 --> 00:36:58,005
Dinero loco, dispensador de monedas, dinero de juguete,
Monopolio...

403
00:36:58,006 --> 00:36:59,779
Te refieres a dinero falso.

404
00:37:00,848 --> 00:37:04,794
¿No lo acabo de hacer?
Debes tener cuidado, Negro.

405
00:37:04,856 --> 00:37:08,297
Podrías hacer algo con el aprendizaje.
El Bloque, señor.

406
00:37:08,298 --> 00:37:10,331
¿Qué?
- Mi nombre.

407
00:37:10,445 --> 00:37:17,056
ya sé tu nombre
Necesita una llamada al 4-1-1 en Mulla Bulla.

408
00:37:17,161 --> 00:37:20,914
Tenemos un vendedor con dinero falso.
En la habitación de al lado.

409
00:37:21,226 --> 00:37:26,920
Vendedor con dinero falso, ¿el siguiente?
Interesante estrategia...

410
00:37:27,129 --> 00:37:34,114
Estos hombres no se detendrán ante nada a cambio.
- No, no, una víctima sentada bien.

411
00:37:35,390 --> 00:37:38,874
Pruébalo ahora más claramente
para hablar, Beck.

412
00:37:38,980 --> 00:37:42,841
nadie entiende una palabra
Que dices.

413
00:37:47,127 --> 00:37:50,412
McLoosh,
Real Policía Montada de Canadá.

414
00:37:50,413 --> 00:37:52,665
¿Cómo te llamas, muchacho?
-Walter Crump, Sr.

415
00:37:52,666 --> 00:37:55,662
Bueno, Crumpmijnheer,
¿De dónde sacaste ese fondo de pantalla?

416
00:37:56,533 --> 00:37:59,609
¿Qué?
- ¿Quién te dio ese dinero, Walter?

417
00:37:59,610 --> 00:38:02,309
estoy bastante seguro
eran un grupo de niños.

418
00:38:02,320 --> 00:38:07,366
¿Niños? ¿Qué quieres decir? pañales,
camasplassertjes? ¿Una broma seguramente?

419
00:38:07,377 --> 00:38:09,984
No, una niña y un niño
aproximadamente seis y doce años.

420
00:38:09,989 --> 00:38:14,264
Compré un mini scooter, en efectivo.
$2000, increíble, ¿eh?

421
00:38:14,900 --> 00:38:18,033
Y no eras una ietsiepietsie
¿sospechoso?

422
00:38:18,138 --> 00:38:20,171
Sí, pero dijeron que eran lotería.
ganado.

423
00:38:20,172 --> 00:38:24,399
Esto puede pasar, ¿eh? mi hermano gano
Son 50 con billete pico.

424
00:38:24,404 --> 00:38:30,379
¿La lotería? Jesús, Louis Clump, que
¿Estabas cuando vendí autos usados?

425
00:38:30,963 --> 00:38:32,527
Ni idea.

426
00:38:33,168 --> 00:38:36,927
Inspector, hay todas partes en el centro.
Apareció dinero falso.

427
00:38:36,928 --> 00:38:41,765
Toy Land, The Gap, la cesta de frutas,
y muchas tiendas de dulces.

428
00:38:41,766 --> 00:38:47,177
Todos los vendedores dicen lo mismo, dos
Niños que han ganado la lotería.

429
00:38:47,766 --> 00:38:49,700
Exactamente lo que dije, ¿eh?

430
00:38:51,019 --> 00:38:54,471
Aquí están sus alertas.
y una dirección...

431
00:38:54,580 --> 00:38:56,488
donde un scooter Minin Delivery
debería ser.

432
00:38:56,494 --> 00:39:02,651
Bueno, eso es un gran error.
Danos su puta dirección.

433
00:39:02,756 --> 00:39:08,005
Bueno chicos, serán nuestra Navidad.
mente nuevamente mostrada.

434
00:39:24,683 --> 00:39:28,333
Esta es la Real Policía Montada de Canadá.
Tenemos una orden de registro.

435
00:39:28,438 --> 00:39:34,860
Tienes 60 segundos para abrir la puerta.
1 2 3... 60. Atrápalo.

436
00:39:38,739 --> 00:39:41,106
"Parece que su operación
quiero moverme.

437
00:39:41,211 --> 00:39:44,036
La casa de búsqueda.
- ¿Qué estamos buscando?

438
00:39:44,182 --> 00:39:48,217
Para pistas, mira, dinero,
todo es sospechoso.

439
00:39:57,148 --> 00:40:03,211
que los dos niños,
y este es el hombre detrás de esto, Mr. Big.

440
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
No escaneo y envío faxes a McLoosh.
- Bueno, sí.

441
00:40:09,770 --> 00:40:12,616
Todos los libros son mi esperanza arrojada.
- Bien

442
00:40:12,617 --> 00:40:14,390
Tíralo ahí pero a la esperanza.

443
00:40:20,937 --> 00:40:24,222
Ahora tenemos,
son fáciles de encontrar.

444
00:40:24,718 --> 00:40:30,238
Enrico, esto aumenta, haz copias y
entréguelos a cualquier empresa en 't Center.

445
00:40:31,072 --> 00:40:33,413
Necesitamos atrapar a los criminales.

446
00:40:34,336 --> 00:40:36,317
Mi nombre es Block, señor.

447
00:40:40,686 --> 00:40:42,667
¿Dónde están?

448
00:40:43,668 --> 00:40:47,813
Genial, se han ido. si yo
Los rotzakjes piensan: yo los maté.

449
00:40:47,917 --> 00:40:50,514
si yo
Los rotzakjes piensan: yo los maté.

450
00:40:50,515 --> 00:40:52,392
¿Qué pasaría si todos se rompieran?

451
00:40:52,417 --> 00:40:55,284
No te preocupes, sol,
nunca salen.

452
00:40:55,642 --> 00:41:00,125
Cuento con agentes que asisten en cada salida.
- Sí, pero con tanta gente aquí...

453
00:41:00,133 --> 00:41:04,053
Señor Bock, mi gente es muy buena.
expertos en seguridad capacitados.

454
00:41:04,366 --> 00:41:07,963
Una mirada a las imágenes y las caras.
quedan grabados para siempre en sus cerebros.

455
00:41:08,068 --> 00:41:10,727
Realmente no han terminado
La Real Policía Montada de Canadá.

456
00:41:10,728 --> 00:41:12,552
Créeme.

457
00:41:12,866 --> 00:41:15,212
No puedo creer lo que
decir, pero...

458
00:41:15,943 --> 00:41:18,394
No se me ocurre nada que comprar.

459
00:41:18,707 --> 00:41:23,035
Yo tampoco. Tengo dolor de estómago.
¿Cuanto dinero tenemos?

460
00:41:23,489 --> 00:41:26,784
Ni idea.
Todavía parece un millón de dólares estadounidenses.

461
00:41:35,272 --> 00:41:37,253
Estoy en el infierno.

462
00:41:42,190 --> 00:41:46,205
Ya sabes, si están aquí,
pueden quedarse aquí.

463
00:41:46,414 --> 00:41:47,978
Estoy fuera.

464
00:41:55,375 --> 00:41:58,347
Sí, claro, ni siquiera lo soy una vez.

465
00:41:59,609 --> 00:42:01,433
Hola, amable contigo otra vez...

466
00:42:02,643 --> 00:42:05,510
Dios mío, eres tú.

467
00:42:06,120 --> 00:42:08,571
Eres ella.
- ¿Indulto?

468
00:42:08,868 --> 00:42:11,527
De la piscina.
La chica del bikini rojo.

469
00:42:11,528 --> 00:42:13,770
Intenté llegar a ti,
pero luego alguien más, y...

470
00:42:13,771 --> 00:42:16,325
y luego pensé de nuevo que alguien
de lo contrario, pero...

471
00:42:16,339 --> 00:42:18,581
Esta vez eres tú.

472
00:42:19,248 --> 00:42:23,680
Ven y pruébame de nuevo.
- Lo siento, estoy un poco emocionado.

473
00:42:23,998 --> 00:42:27,595
Hola, soy Danny Saunders.
- Shane Ríos.

474
00:42:27,699 --> 00:42:30,984
¿Shane dijiste?
- Sí, ¿por qué?

475
00:42:33,231 --> 00:42:36,203
Sólo para conocerte bien o yo
Entiendo.

476
00:42:37,610 --> 00:42:40,035
¿Qué haces aquí en el patio de recreo?
¿Shane?

477
00:42:40,045 --> 00:42:44,039
Estoy buscando a mi hermana pequeña.
Tiene el móvil apagado.

478
00:42:44,205 --> 00:42:48,241
La maté más tarde.
¿Qué haces aquí, Danny?

479
00:42:48,262 --> 00:42:51,296
Estoy buscando a mi hermano y mi hermana pequeña.
- ¿Y suerte?

480
00:42:51,556 --> 00:42:54,111
No. Creo que eso hice con los trenes.
intentar.

481
00:42:54,815 --> 00:42:57,161
¿Y la centrifugadora de jugos?
- ¿La centrífuga de jugo?

482
00:42:57,354 --> 00:43:01,108
Crees...
- No puedes saberlo...

483
00:43:05,435 --> 00:43:07,990
Creo que es una muy buena idea.
- Bueno.

484
00:43:14,418 --> 00:43:17,311
Cuando llegan, se quedan aquí.
Vamos. Venir.

485
00:43:17,317 --> 00:43:19,558
¿No podemos nosotros los que montamos?
¿intentar? - No.

486
00:43:20,502 --> 00:43:22,744
¿Qué comes allí?
- Una manzana.

487
00:43:22,911 --> 00:43:24,735
Hay algo.
- Una simple manzana roja.

488
00:43:24,741 --> 00:43:27,295
Hay dulces.
Eres dulce al no comer. Entra aquí...

489
00:43:44,005 --> 00:43:45,569
Feliz navidad.

490
00:43:47,670 --> 00:43:53,509
Hola. Me gustaría esto en mi mapa.
paga, por favor.

491
00:43:58,060 --> 00:44:00,417
Esto es para mi esposa.
- Seguro.

492
00:44:00,418 --> 00:44:05,172
¿Les gustará? ¿Bien?
- Seguro.

493
00:44:05,396 --> 00:44:07,851
Si tu marido te diera algo...

494
00:44:07,857 --> 00:44:10,828
Lo siento señor, pero el mapa
no es bueno.

495
00:44:11,345 --> 00:44:15,010
¿No es bueno? ¿Cómo no?
- Fue rechazado.

496
00:44:17,397 --> 00:44:21,391
Ah, genial.
Me acabo de mudar de Los Ángeles...

497
00:44:21,808 --> 00:44:25,666
Creo que la tarjeta está marcada.
Pruébalo sólo "s, lo prometo...

498
00:44:25,667 --> 00:44:29,237
Apurarse.
- Que es bueno. Por favor.

499
00:44:33,455 --> 00:44:36,427
Lo siento, amigos.
- Tu amigo te lo agradecerá.

500
00:44:37,391 --> 00:44:39,946
Rechazado de nuevo, señor.
¿Tiene otro señor?

501
00:44:41,437 --> 00:44:45,837
No, no lo hago.
- ¿Efectivo, cheques, tal vez?

502
00:44:47,949 --> 00:44:50,342
Cheques, lo hago.
- Entonces ve a esa fila.

503
00:44:50,347 --> 00:44:52,917
Aquí solo efectivo y tarjeta.
- ¿Qué? - ¡Próximo!

504
00:44:53,903 --> 00:44:56,791
tengo casi una hora seguida
permaneció.

505
00:44:56,796 --> 00:45:01,009
Entonces será mejor que estés en el tablero.
mirar. Sólo efectivo y tarjeta.

506
00:45:01,040 --> 00:45:04,663
No sabía cuando entré en esta fila.
pararse. - El siguiente por favor.

507
00:45:05,513 --> 00:45:08,798
Espera un minuto, no estaba listo.
Oh, sí, oye.

508
00:45:09,350 --> 00:45:11,123
Sigue moviéndote. Gracias

509
00:45:13,990 --> 00:45:15,815
Estoy en el infierno.

510
00:45:20,445 --> 00:45:22,374
Esto es increíble.

511
00:45:27,394 --> 00:45:29,376
No sabrías contar ¿verdad?

512
00:45:29,968 --> 00:45:34,295
¿Indulto?
- Dije que ciertamente no podías contar.

513
00:45:34,730 --> 00:45:38,035
Puedo ver.
Parece que necesitas algo genial.

514
00:45:39,704 --> 00:45:42,571
Bienvenido al club.
No pude contar.

515
00:45:42,962 --> 00:45:46,262
No lo tomas muy a la ligera.
- ¿Qué opinas?

516
00:45:46,273 --> 00:45:49,755
Si algo aprendí es que el
las cosas naturalmente van bien...

517
00:45:49,756 --> 00:45:51,529
de una forma u otra.

518
00:45:52,346 --> 00:45:56,762
¿Es eso así?
- Créeme, sé lo difícil que es...

519
00:45:56,846 --> 00:45:59,088
Viajar en época navideña.

520
00:45:59,526 --> 00:46:02,080
tengo que conocer gente...

521
00:46:03,337 --> 00:46:08,733
Y quiero decir, mucha gente,
y sin embargo, estoy aquí.

522
00:46:09,108 --> 00:46:15,635
Pero sé que todo va.
Nunca me he perdido una Navidad.

523
00:46:15,636 --> 00:46:20,354
<i>Christopher Kringle, ¿quieres
¿Viene el mostrador de boletos de American Airlines?</i>

524
00:46:20,666 --> 00:46:27,288
Ese soy yo. ¿Lo dije de todos modos? Si usted
Realmente no quiero, todo siempre está bien.

525
00:46:27,600 --> 00:46:31,667
Necesitas solo un poco
confianza. Eso es todo.

526
00:46:31,668 --> 00:46:32,919
<i>Sr. Kringle...</i>

527
00:46:34,253 --> 00:46:39,284
Feliz Navidad, Judy.
- Bueno, feliz Navidad.

528
00:46:42,657 --> 00:46:45,525
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

529
00:47:12,187 --> 00:47:13,959
¿Día duro?

530
00:47:16,623 --> 00:47:23,078
Lo haré de esta manera: si
Cada vez que pasa la Navidad, me siento bien.

531
00:47:23,088 --> 00:47:26,894
Espera un momento, amigo.
Lo hiciste en mi trabajo.

532
00:47:27,780 --> 00:47:31,378
No te preocupes, siempre podrás encontrar
algo. Quizás seas el Conejo de Pascua...

533
00:47:31,805 --> 00:47:34,047
¿Pero todos estos niños?

534
00:47:34,057 --> 00:47:37,029
Piensa en lo que extrañarán
abolida como lo está la Navidad.

535
00:47:38,197 --> 00:47:40,178
No mucho si me preguntas.

536
00:47:40,679 --> 00:47:44,610
Parece que olvidaste cómo es
a un niño en Navidad para tener.

537
00:47:46,398 --> 00:47:51,226
Para ser honesto, no lo sé.
No es como es, un niño.

538
00:47:51,658 --> 00:47:55,657
¿Has olvidado quién golpea luego?
lo tienes para navidad...

539
00:47:56,444 --> 00:47:58,999
cuando tenías ocho años?

540
00:47:59,812 --> 00:48:04,411
Oh sí...
¿Cómo podría olvidar?

541
00:48:06,246 --> 00:48:10,730
No esperaba nada, esa Navidad,
porque mi padre estaba arruinado.

542
00:48:10,922 --> 00:48:16,616
Pero claro, la mañana de Navidad,
ahí estaba él, detrás de la casa...

543
00:48:18,925 --> 00:48:20,698
Pequeño Rayo.

544
00:48:20,839 --> 00:48:25,015
¿Sabías que tenía dos trabajos adicionales?
que tu pony puede dar?

545
00:48:25,067 --> 00:48:28,768
Porque el supo amarte
caballos.

546
00:48:29,524 --> 00:48:31,088
¿En realidad?

547
00:48:31,818 --> 00:48:35,254
¿Dos trabajos?
No hice.

548
00:48:36,709 --> 00:48:38,481
Espera un minuto...

549
00:48:39,686 --> 00:48:41,458
¿Cómo lo sabes?

550
00:48:48,486 --> 00:48:54,283
Indulto,
¿Sat Santa simplemente no está allí?

551
00:48:55,472 --> 00:49:00,790
¿Papá Noel?
Ya sabes, barba blanca, chaqueta roja...

552
00:49:01,197 --> 00:49:06,514
Él se sentó allí,
y luego desapareció un poco.

553
00:49:07,588 --> 00:49:09,830
Bueno, pero creo que estás loco.

554
00:49:12,239 --> 00:49:15,033
Pero tal vez tenga razón.

555
00:49:21,738 --> 00:49:23,615
Lo tenemos.

556
00:49:23,667 --> 00:49:26,691
Sí, contra la pared, tú.
Su identidad, vamos, perras.

557
00:49:26,701 --> 00:49:28,161
¿Qué es esto?

558
00:49:28,171 --> 00:49:31,039
McLoosh,
Real Policía Montada de Canadá.

559
00:49:31,101 --> 00:49:34,459
Estás arrestado,
gozertje dinero loco.

560
00:49:34,460 --> 00:49:36,133
¿Detenido?
Pero no hice nada.

561
00:49:36,138 --> 00:49:39,944
Nada más que $10.000
fondo de pantalla emitido.

562
00:49:39,954 --> 00:49:45,204
Fondo de pantalla, ¿qué?
- Dinero falso, no te gustan los estúpidos.

563
00:49:45,209 --> 00:49:47,754
¿Dinero falso? Imposible.
No tengo dinero gastado.

564
00:49:47,764 --> 00:49:52,195
Por supuesto que no.
Y tengo monos volando a mi alrededor.

565
00:49:52,706 --> 00:49:54,270
¿Tú qué?

566
00:49:54,271 --> 00:49:56,409
Has cometido un gran error,
snotog...

567
00:49:56,512 --> 00:49:59,651
Estos mini scooter a tu domicilio
entregado.

568
00:49:59,661 --> 00:50:03,154
El error lo cometes tú, no yo.
- Sí, claro, oye.

569
00:50:03,478 --> 00:50:07,117
Rico, cubo de chatarra para llegar hasta aquí.
de mi parte.

570
00:50:07,118 --> 00:50:09,672
De lo contrario, lo vomitaré todo.

571
00:50:13,946 --> 00:50:17,961
Esa es la gente. esta aqui
nada que ver. Sigue moviéndote.

572
00:50:17,982 --> 00:50:22,945
Oh tú, estamos en problemas.
- ¿Por qué se han dado cuenta de papá?

573
00:50:23,696 --> 00:50:26,042
Digamos, en un gran problema.

574
00:50:27,011 --> 00:50:30,765
¿Qué está pasando?
- Creo que hemos gastado dinero falso.

575
00:50:31,078 --> 00:50:34,936
Falso, ¿qué es eso? ¿Común?
- Eso significa que no es algo bueno.

576
00:50:35,145 --> 00:50:36,604
¿No es bueno?

577
00:50:36,625 --> 00:50:41,881
También significa que el verdadero propietario,
ahora nos mira a nosotros.

578
00:50:42,673 --> 00:50:44,915
Y creo que no es agradable
gente.

579
00:50:45,608 --> 00:50:49,487
Eso no tiene sentido. ¿Por qué Papá Noel debería
darnos dinero que no es bueno?

580
00:50:50,201 --> 00:50:51,765
Vamos.

581
00:50:54,278 --> 00:50:56,259
Necesitamos encontrar a Danny.

582
00:51:01,160 --> 00:51:03,923
Ellos mismos ganan ese dinero, pero parece
ahí realmente.

583
00:51:04,257 --> 00:51:06,676
Y sólo los estúpidos compran
hay cosas.

584
00:51:06,780 --> 00:51:12,109
Entonces realmente no es dinero.
- No, pero para el mal la gente sí.

585
00:51:12,859 --> 00:51:17,187
Pero está tan ocupado que han establecido
Quien no ha visto el dinero encontrado.

586
00:51:23,818 --> 00:51:25,799
Creo que eso no está del todo bien.

587
00:51:28,844 --> 00:51:31,399
Niños de día.
¿Cómo están ustedes?

588
00:51:32,202 --> 00:51:34,026
¿Tienes un minuto?

589
00:51:35,768 --> 00:51:40,095
Relájate, como dice Lennert, hace falta
pero un minuto. Sólo unas pocas preguntas.

590
00:51:44,036 --> 00:51:46,278
¡Estar atento!
¡Déjame ir!

591
00:51:47,550 --> 00:51:50,157
creo que tienes algo
el nuestro lo es.

592
00:51:50,908 --> 00:51:53,150
Necesitas algo más preciso,
lo que quieres decir.

593
00:51:53,489 --> 00:51:56,669
La bolsa que has encontrado,
con el dinero dentro.

594
00:51:57,904 --> 00:52:01,189
No hemos encontrado ninguna bolsa con dinero.
No es justo.

595
00:52:01,439 --> 00:52:04,724
¿Sabes lo que pienso?
Creo que el dinero está en tu mochila.

596
00:52:04,734 --> 00:52:08,749
No, no es cierto.
- ¿En realidad? Pero veamos.

597
00:52:08,801 --> 00:52:11,042
Necesito que me muestres cualquier cosa.

598
00:52:11,804 --> 00:52:14,358
A veces tomo medidas más duras contra
¿tú? Tengo un cuchillo.

599
00:52:14,379 --> 00:52:16,606
Es una navaja plegable,
y no sabe abrir.

600
00:52:16,631 --> 00:52:17,883
Callarse la boca.

601
00:52:17,904 --> 00:52:20,064
No le hagas caso, está intervenido.
tengo un cuchillo...

602
00:52:20,072 --> 00:52:22,262
y realmente sé cómo abrir.

603
00:52:22,602 --> 00:52:24,583
¿Qué será, muchacho?

604
00:52:25,693 --> 00:52:28,800
¿Qué crees que pasa cuando nosotros?
¿De repente empezó a gritar?

605
00:52:29,358 --> 00:52:31,130
¿Realmente difícil?

606
00:52:33,909 --> 00:52:37,705
¿En Nochebuena, en un centro comercial concurrido?
Probablemente nada.

607
00:52:37,810 --> 00:52:39,635
Hazlo, es tan difícil que puedas.

608
00:52:40,617 --> 00:52:43,171
María, hazlo, por favor.

609
00:52:48,653 --> 00:52:50,426
Bien, bien.
Suficiente.

610
00:52:50,613 --> 00:52:52,542
Feliz,
Tenía miedo de ese niño.

611
00:52:53,627 --> 00:52:55,660
¿Feliz ahora?
No pasó nada.

612
00:52:55,870 --> 00:52:58,424
Se un chico inteligente
y dame la bolsa.

613
00:52:59,435 --> 00:53:01,803
<i>Disculpe.
Hazte a un lado, muchacho.</i>

614
00:53:05,436 --> 00:53:09,601
'Gracias, abuelo.
Me alegro de poder ayudarte, hijo.

615
00:53:13,803 --> 00:53:17,051
Allá van.
Oye, oye, espera. Camina, no corre.

616
00:53:17,156 --> 00:53:21,352
De lo contrario, atraes demasiada atención.
Simplemente camina. Bien.

617
00:53:44,370 --> 00:53:49,876
Oye, Jack, mira lo que haces.
Esos dos nos persiguen.

618
00:53:54,041 --> 00:53:56,283
No.

619
00:53:56,585 --> 00:54:01,053
No te preocupes,
Lo cuento con esos hombres malos.

620
00:54:03,420 --> 00:54:08,504
¿Qué están haciendo, señores?
Queridos hijos, ¿se molestan?

621
00:54:08,608 --> 00:54:11,371
Recuerdo lo de la policia.
para informar.

622
00:54:13,133 --> 00:54:17,127
Está bien, señora, no siga adelante.
Sólo estábamos jugando a qué.

623
00:54:18,180 --> 00:54:21,464
Sí, Ginger, solo estábamos
un poco de diversión con los niños, eso es todo.

624
00:54:22,815 --> 00:54:25,682
Dios, ¿cómo sabes su nombre?

625
00:54:28,534 --> 00:54:30,515
¿Cómo estás, chico inteligente?

626
00:54:30,619 --> 00:54:35,989
¿Dónde está? Y no digas "¿qué es?"
cierto', porque entonces te arranco la cabeza de un mordisco.

627
00:54:36,704 --> 00:54:38,685
Está en su mochila.

628
00:54:41,323 --> 00:54:42,991
¿Tú?

629
00:54:43,476 --> 00:54:45,457
Aquí está entonces.

630
00:54:46,239 --> 00:54:48,429
¡Está bien, corre, corre!
- ¡Ay, mi nariz!

631
00:54:48,471 --> 00:54:52,167
¿Está bien?
- No es importante, agarra a esos niños.

632
00:54:55,618 --> 00:54:58,903
Si no está roto.
He pagado mucho dinero por esa nariz.

633
00:55:06,363 --> 00:55:09,439
Bueno, Saunders.
¿Qué has hecho con el disco?

634
00:55:09,858 --> 00:55:11,630
¿Los platos?

635
00:55:13,256 --> 00:55:15,550
Todavía no están desempacados, tenemos
salen del bar.

636
00:55:15,602 --> 00:55:17,979
¿Los has creado?
- ¿Creado?

637
00:55:18,777 --> 00:55:22,880
Por supuesto que no. Pensé que nosotros
Habían llegado al Hema.

638
00:55:22,890 --> 00:55:25,362
Oh, un tipo gracioso.
¿Vernos reír?

639
00:55:26,509 --> 00:55:30,961
Crees que eres muy inteligente, ¿eh?
El grajak cuelga.

640
00:55:31,274 --> 00:55:34,350
Ese no es mi Saunders.
Soy un experto.

641
00:55:34,558 --> 00:55:38,656
¿Por qué no nos dices dónde?
¿El resto de la pandilla es?

642
00:55:38,698 --> 00:55:42,608
Y tú mismo lo haces más fácil.
- ¿Qué tipo de pandilla? No tengo pandilla.

643
00:55:42,817 --> 00:55:48,447
¿Oh sí?
Bueno, ¿cómo explicas esto?

644
00:55:52,555 --> 00:55:54,484
Esta es tu mano, creo.

645
00:55:56,111 --> 00:55:59,583
Por supuesto que es mi mano.
Lo sé.

646
00:55:59,792 --> 00:56:03,285
McLooshe se lo proporcionó.
- Lo digo en serio, sí.

647
00:56:03,473 --> 00:56:06,632
¿De dónde sacaste eso?
- ¿De dónde crees?

648
00:56:07,050 --> 00:56:10,897
Tus hijos dijeron:
usando una dirección falsa...

649
00:56:11,001 --> 00:56:14,796
El Sr. Big Brain detrás de toda la operación.

650
00:56:14,849 --> 00:56:17,205
¿Qué les hace a mis hijos esto?

651
00:56:17,415 --> 00:56:19,448
Si los conoces aunque sea con un dedo
han tocado...

652
00:56:19,468 --> 00:56:21,681
Entonces ¿qué estás haciendo?

653
00:56:24,014 --> 00:56:26,256
Luego me siento.

654
00:56:29,655 --> 00:56:32,715
Soy...
Estoy tranquilo.

655
00:56:33,325 --> 00:56:37,705
Y, si no tienes ninguna objeción,
Ahora veo a mis hijos.

656
00:56:37,715 --> 00:56:41,657
Adivinar
A nosotros también nos gustaría verlos.

657
00:56:42,107 --> 00:56:46,630
Cuéntanos por qué,
como un buen chico, donde están.

658
00:56:48,064 --> 00:56:50,931
No sé dónde están.
No exactamente.

659
00:56:51,777 --> 00:56:54,749
Los vi hace una hora con Santa.
izquierda.

660
00:56:54,750 --> 00:57:00,667
¿Papá Noel?
¿Y deberíamos creer esa historia?

661
00:57:18,735 --> 00:57:20,456
Bueno...
se han ido.

662
00:57:23,193 --> 00:57:24,965
¿Qué estás haciendo?

663
00:57:25,153 --> 00:57:29,272
Si esos tipos que llegan,
La inocencia de papá, nunca podremos probarla.

664
00:57:29,794 --> 00:57:32,349
Lo dejamos aquí,
y recuperarlo más tarde. Vamos.

665
00:57:32,871 --> 00:57:35,113
Encontramos a Danny,
el sabe que hacer

666
00:57:42,744 --> 00:57:45,090
Danny tendrá que esperar a que
Papá Noel.

667
00:57:45,403 --> 00:57:49,135
¿Ves a los villanos por aquí en alguna parte?
- No, nada que ver.

668
00:57:51,424 --> 00:57:54,047
Ahí están.
Mira... ¡Date prisa!

669
00:57:54,048 --> 00:57:56,289
Necesitamos a Danny.
¿Qué debemos hacer, Brian?

670
00:57:56,291 --> 00:57:59,969
Rápido...
¿Listo? ¡Deslizándolo!

671
00:58:02,305 --> 00:58:05,329
Si ellos pudieron, que nosotros también.
- Si tú lo dices.

672
00:58:09,625 --> 00:58:11,189
Ven y vamos.

673
00:58:29,957 --> 00:58:32,450
¿Podrías confiar en mí?

674
00:58:33,758 --> 00:58:35,322
Gracias

675
00:58:35,755 --> 00:58:38,727
Dile... ¿cuánto tiempo has estado?
¿Vives en Edmonton, Danny?

676
00:58:39,733 --> 00:58:42,757
54 horas y 37 minutos exactamente.

677
00:58:42,758 --> 00:58:45,625
¿Estás bromeando?
Yo vivo aquí sólo dos semanas.

678
00:58:45,937 --> 00:58:47,986
¿En realidad?
¿De dónde eres?

679
00:58:48,351 --> 00:58:51,114
Los Ángeles.
¿En realidad? Yo también.

680
00:58:51,218 --> 00:58:54,101
Tuvimos que movernos
Mi padre perdió su trabajo.

681
00:58:54,393 --> 00:58:56,397
Mi padre.
Demasiado loco...

682
00:58:56,500 --> 00:58:59,054
estamos unidos
por el desempleo.

683
00:59:00,394 --> 00:59:05,556
¿Te gusta aquí?
- ¿Justo? Odio t.

684
00:59:05,759 --> 00:59:07,219
Yo también.

685
00:59:07,323 --> 00:59:11,233
Apesta aquí.
- Eso es exactamente lo que dije.

686
00:59:11,338 --> 00:59:13,856
Esto es genial.
Tenemos mucho en común.

687
00:59:13,955 --> 00:59:17,552
Incluidos los familiares desaparecidos.
Los teníamos pero al empezar a buscar.

688
00:59:17,657 --> 00:59:19,117
Sí, bueno.

689
00:59:20,659 --> 00:59:22,703
Primero, bebe esto y luego busca.

690
00:59:23,474 --> 00:59:27,385
Así, los mismos rotzakjes deberían
¿No estás en problemas?

691
01:00:11,418 --> 01:00:13,191
¿De qué manera?

692
01:00:15,360 --> 01:00:17,184
Por aquí, vamos.

693
01:00:28,717 --> 01:00:30,646
Tú vas a la izquierda, yo a la derecha.

694
01:00:44,493 --> 01:00:49,446
Comprar ¿El fantasma vive aquí?
- No, no, eso solo me lo imaginaba.

695
01:00:50,165 --> 01:00:54,774
Parece que vive aquí.
No, porque lo tengo pero lo inventé.

696
01:00:56,755 --> 01:00:58,788
¿Qué fue ese ruido?

697
01:00:59,643 --> 01:01:02,095
Creo... la caldera.

698
01:01:03,470 --> 01:01:08,319
Está bien, no tengo miedo.
- Bueno, porque no hay por qué.

699
01:01:08,736 --> 01:01:11,384
Como dije,
no hay tienda...

700
01:01:11,593 --> 01:01:15,837
No le tenemos miedo a una caldera,
pero tal vez deberíamos regresar.

701
01:01:16,061 --> 01:01:18,376
Sí, creo.

702
01:01:46,211 --> 01:01:47,775
Camina, camina.

703
01:01:50,470 --> 01:01:52,295
Tenemos aquí, ven.

704
01:02:14,093 --> 01:02:18,358
Lástima que no quieras seguir el juego.
Devuelve el dinero.

705
01:02:18,399 --> 01:02:20,328
¡María, corre, ahora!

706
01:02:23,769 --> 01:02:26,704
Quieres tener dinero, amigo...
Ven a buscarlo.

707
01:03:33,975 --> 01:03:35,904
Bueno, te corto, chico.

708
01:04:19,572 --> 01:04:22,440
¡Entendido!
- Oh, Danny, me alegra que lo estés.

709
01:04:22,482 --> 01:04:24,723
Hermoso.
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

710
01:04:24,724 --> 01:04:27,747
De mi vida nunca pensé que yo
Estaremos encantados de verte.

711
01:04:28,832 --> 01:04:31,699
mi hermano pequeño,
Somos una familia unida.

712
01:04:31,710 --> 01:04:33,743
Quítate de encima.

713
01:04:34,165 --> 01:04:37,450
No creerás lo que pasó.
Es increíble.

714
01:04:37,659 --> 01:04:41,276
¿Dónde has estado?
Me esperarías con Santa.

715
01:04:41,277 --> 01:04:43,206
Nosotros también lo hicimos.

716
01:04:43,570 --> 01:04:45,447
¿Dónde está María?

717
01:04:45,865 --> 01:04:49,331
No lo sé. Esos dos tipos estaban
detrás de nosotros en el sótano...

718
01:04:49,352 --> 01:04:51,521
Fui por un lado,
informar al otro.

719
01:04:51,573 --> 01:04:54,300
¿Chicos persiguiéndote?
Brian, ¿de qué estás hablando?

720
01:04:57,631 --> 01:05:01,229
La última vez que la vi, estábamos
aquí. - Sí, claro.

721
01:05:01,343 --> 01:05:03,877
¿Y dónde quedó todo este dinero falso?
¿habrías encontrado?

722
01:05:03,878 --> 01:05:06,120
tengo una ventana emergente
izquierda. - ¿Una ventana emergente?

723
01:05:06,434 --> 01:05:08,621
¿Crees que creo todo esto?
¿Brian?

724
01:05:08,632 --> 01:05:11,869
Creo que está diciendo la verdad,
Parece demasiado asustado para mentir.

725
01:05:12,297 --> 01:05:14,951
Gracias.
Te mereces a esta mujer.

726
01:05:15,190 --> 01:05:17,980
Parece asustado, porque sabe
María que ha perdido.

727
01:05:18,085 --> 01:05:20,421
Y se inventa una historia extraña
para cubrirse.

728
01:05:21,092 --> 01:05:23,647
Vamos a buscar a papá.

729
01:05:25,242 --> 01:05:28,422
Sí, hay una pequeña mala noticia.
sobre papá.

730
01:05:30,518 --> 01:05:34,903
El es... un poco
detenido.

731
01:05:35,028 --> 01:05:38,099
¿Detenido?
Siempre es divertido.

732
01:05:38,761 --> 01:05:40,638
La verdad es Danny.

733
01:05:42,687 --> 01:05:46,498
Dios mío, ahí está de nuevo.
- ¿A él?

734
01:05:47,207 --> 01:05:50,554
¿Quién otra vez?
- La tienda fantasma.

735
01:05:50,570 --> 01:05:53,437
Sí, vamos,
Bueno, ¿hay un fantasma?

736
01:05:58,640 --> 01:06:01,137
Nos vemos.
Te dije.

737
01:06:05,866 --> 01:06:07,899
Hola.
¿Dónde has estado?

738
01:06:11,669 --> 01:06:16,658
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí, bueno, Bob me tiene en cuenta.

739
01:06:17,148 --> 01:06:18,712
Gracias, señor.

740
01:06:18,779 --> 01:06:21,647
Papá nos habría matado
si algo le hubiera pasado a María.

741
01:06:29,160 --> 01:06:32,184
¿Bob es el perro?
¿Y quién es ese?

742
01:06:32,185 --> 01:06:36,836
Él es un lobo.
- Bob el perro, junto con un lobo.

743
01:06:37,147 --> 01:06:40,015
Eso es tan lógico
cuando todo lo demás hoy.

744
01:06:40,562 --> 01:06:44,863
Señor, necesitamos monitorear,
Nuestro padre fue arrestado.

745
01:06:45,103 --> 01:06:48,148
¿Puedes decirnos cómo llegar?
- Seguro.

746
01:06:48,857 --> 01:06:52,684
Conozco este camino
aunque lo he construido yo mismo.

747
01:06:55,311 --> 01:06:59,232
En realidad no eres un fantasma de compras, ¿eh?
- Quizás, quizás no.

748
01:06:59,242 --> 01:07:02,277
Eso lo puedes decidir tú.
- Espera un momento...

749
01:07:02,486 --> 01:07:07,094
No hay ninguna tienda fantasma. Tengo
inventado sólo para María.

750
01:07:07,115 --> 01:07:11,296
¿En realidad? Tienes un vívido
Fantasía, jovencito, porque aquí estoy.

751
01:07:11,317 --> 01:07:13,444
En persona.
O no.

752
01:07:14,612 --> 01:07:17,948
¿Eso significa que serviste nuestra carne picada?
¿Y Bob nos llevará?

753
01:07:17,950 --> 01:07:19,983
Entonces ya tienes una hamburguesa.

754
01:07:19,992 --> 01:07:22,489
Pero María dice que ya tienes suficiente.
sentado en los nidos.

755
01:07:22,500 --> 01:07:27,041
Bob debería conformarse con gachas,
hoy. - Gracias.

756
01:07:27,427 --> 01:07:30,816
El seguimiento está en la planta baja,
frente a la pista.

757
01:07:30,817 --> 01:07:36,112
Por cierto, las escaleras
y la puerta blanca. ¿Comprendido?

758
01:07:36,322 --> 01:07:41,232
Puerta blanca en lo alto de las escaleras.
Y no la puerta roja debajo de las escaleras.

759
01:07:41,649 --> 01:07:45,163
¿Por qué no?
- Entonces llegarías al Polo Norte.

760
01:07:46,175 --> 01:07:48,416
Gracias señor.
- Seguro.

761
01:07:51,143 --> 01:07:52,968
Día de Bob.

762
01:07:54,725 --> 01:07:58,317
Feliz Navidad, Lobo.
- Feliz Navidad, mi ángel.

763
01:07:59,083 --> 01:08:01,951
Y lo que recuerdo de la puerta roja
dicho.

764
01:08:02,879 --> 01:08:05,016
El Ártico, sí, por supuesto...

765
01:08:05,122 --> 01:08:07,989
creo que mas alto
situado en el mapa, Caspar.

766
01:08:09,145 --> 01:08:10,970
Brian, date prisa.

767
01:08:24,765 --> 01:08:26,642
's Veamos.

768
01:08:39,269 --> 01:08:42,528
Hola.
¿Cómo están ustedes?

769
01:08:43,294 --> 01:08:47,689
¿Es esto a veces... el Ártico?

770
01:08:55,885 --> 01:08:59,169
Bueno, está bien.
Quería saber.

771
01:08:59,998 --> 01:09:01,875
Lo mejor entonces.

772
01:09:10,973 --> 01:09:12,954
Hola...

773
01:09:17,818 --> 01:09:20,430
¿Qué no vas a hacer, Brian?
- ¿Qué?

774
01:09:22,338 --> 01:09:26,092
Nada.
- Fue el Ártico, ¿eh?

775
01:09:26,358 --> 01:09:28,913
Por supuesto que no.
Estás bromeando, ¿verdad?

776
01:09:29,079 --> 01:09:31,634
No seas ridículo.

777
01:09:32,666 --> 01:09:36,446
¿Quieres venir a ver?
- No quiero nada.

778
01:09:47,442 --> 01:09:49,960
Vámonos.
- De pie en silencio, inclínese hacia adelante.

779
01:09:49,965 --> 01:09:52,488
Tienes a la gente equivocada.

780
01:09:53,010 --> 01:09:56,743
¿Esto es malo, Brian?
- Peor aún, es un eufemismo...

781
01:09:57,311 --> 01:09:59,144
Esto es una mierda pesada.

782
01:09:59,568 --> 01:10:03,012
Nosotros te llevamos.
Bueno, aparte, el negocio de RMCP.

783
01:10:10,063 --> 01:10:12,362
Ahora lo hacemos.
Venir.

784
01:10:13,363 --> 01:10:16,455
¿Qué hacemos?
- Papá y Danny se liberan para ayudar.

785
01:10:16,471 --> 01:10:19,521
¿Cómo?
- Cogemos la mochila de la ventana pop...

786
01:10:19,625 --> 01:10:23,333
Y atraen a los pelos de punta,
Así que no es agencia de policía.

787
01:10:23,556 --> 01:10:27,534
Así lo hacemos.
Pero primero, en el espíritu navideño...

788
01:10:27,690 --> 01:10:30,088
¿Reciben un regalo del
familia Saunders.

789
01:10:30,193 --> 01:10:34,676
¿Entonces qué?
Una venganza cuidadosamente empaquetada.

790
01:11:15,326 --> 01:11:17,844
¿Sabes qué hacer?
Sí, señor.

791
01:11:17,923 --> 01:11:20,451
Entonces vamos a por ello.

792
01:11:21,478 --> 01:11:25,738
Mi hermano y mi hermana tienen el dinero.
encontrado, no sabían que era falso.

793
01:11:25,739 --> 01:11:27,907
Pensaron que había venido Papá Noel.

794
01:11:28,011 --> 01:11:30,200
Y ahora están persiguiendo
por dos pelos de punta.

795
01:11:30,253 --> 01:11:33,068
¿Grima? McLooosh,
mis hijos estan en problemas...

796
01:11:33,120 --> 01:11:35,779
Tengo derecho a buscarlos.
- Tú...

797
01:11:35,831 --> 01:11:39,220
tiene derecho a guardar silencio.
Y eso es todo.

798
01:11:39,700 --> 01:11:43,286
Y no irás a ninguna parte.
Excepto por el cubo.

799
01:11:43,704 --> 01:11:46,415
Rica, para traer la oficina de estos tres.

800
01:11:46,472 --> 01:11:50,763
Tal vez lo que son habladores,
Después de una noche en prisión.

801
01:11:50,764 --> 01:11:54,605
Sí, señor.
Y señor, mi nombre es Smith.

802
01:11:56,008 --> 01:11:58,458
¿Herrero? ¿En realidad?

803
01:12:01,398 --> 01:12:05,887
¿Quién de ustedes es Rico?
- Ninguno de nosotros se llama Rico, señor.

804
01:12:08,953 --> 01:12:12,634
Pues bien, nos alegra que el mundo
han ayudado.

805
01:12:16,330 --> 01:12:24,468
Smit Entonces, usted... y otros que toman
Donald y Sherry en tu auto...

806
01:12:25,370 --> 01:12:27,977
Sandström lo hago en el mío.

807
01:12:29,995 --> 01:12:33,081
¿Está eso claro?
- Sí.

808
01:12:34,864 --> 01:12:36,428
Bien.

809
01:12:44,098 --> 01:12:46,443
Maldito lugar estúpido para un armario.

810
01:13:08,820 --> 01:13:12,537
Ven conmigo por el cable,
¿Qué excusa es esta vez?

811
01:13:13,199 --> 01:13:15,686
Esa pequeña mierda me tiene en un Wells
arrojado.

812
01:13:15,687 --> 01:13:17,130
Con tiburones devoradores de hombres,

813
01:13:17,131 --> 01:13:21,041
Y fui perseguido por un
Fantasma zuurdruipend, con ojos extraños.

814
01:13:21,145 --> 01:13:25,370
Entiendo. Gente comiendo tiburones
zuurdruipende y fantasmas.

815
01:13:25,680 --> 01:13:29,127
En realidad dices que
Todavía no tengo el dinero.

816
01:13:29,789 --> 01:13:31,213
Increíble.

817
01:13:32,844 --> 01:13:36,436
Me encanta el nuevo color de tu cabello.
Gracias.

818
01:13:36,637 --> 01:13:38,514
Pero sigues siendo un idiota.

819
01:13:38,610 --> 01:13:41,269
Cuidado.
Aparte.

820
01:13:45,987 --> 01:13:49,350
Hola,
¿Consejo es lo que tengo en mi mochila?

821
01:13:54,762 --> 01:13:58,448
Quédate ahí, no te quedes ahí sentado.
Y esta vez coge el dinero.

822
01:14:36,652 --> 01:14:39,593
¿Estás buscando que esto suceda a veces?

823
01:14:42,022 --> 01:14:45,959
Suficiente. yo mismo lo haré
Cuida a la pequeña rata.

824
01:14:51,000 --> 01:14:52,564
¡Estar atento!

825
01:14:54,191 --> 01:14:55,859
¡Déjame ir!

826
01:15:10,806 --> 01:15:12,475
¡Ey!

827
01:15:36,592 --> 01:15:40,305
Oye, tengo un sombrero.
- Olvídate de ese estúpido sombrero, no veo nada.

828
01:15:40,398 --> 01:15:42,067
¡Quítame esa cosa de encima!

829
01:15:47,697 --> 01:15:49,470
¿Qué es eso?

830
01:15:55,632 --> 01:15:57,301
¡Oh, no!

831
01:16:37,356 --> 01:16:39,807
No veo nada.
- Sigue recto.

832
01:16:44,530 --> 01:16:47,085
Leonard, quizás sea mejor que te vayas.
¡Izquierda!

833
01:16:52,389 --> 01:16:54,422
Oh oh, ¿qué?

834
01:17:31,238 --> 01:17:32,907
Borrado.

835
01:18:00,987 --> 01:18:05,908
Niña... si quieres el techo,
me pasaste.

836
01:18:06,014 --> 01:18:07,890
Y eso no sucede.

837
01:18:08,161 --> 01:18:10,976
Detén el Trueno y ven.

838
01:18:11,648 --> 01:18:14,771
Te haré daño.
Libertad condicional

839
01:18:14,981 --> 01:18:17,848
Está bien, señora, ha ganado.
Me rindo.

840
01:18:22,816 --> 01:18:26,345
Esa es una chica muy inteligente.

841
01:18:40,485 --> 01:18:43,352
Bueno, dame el dinero,
puedes irte a casa.

842
01:18:45,563 --> 01:18:47,804
Puedes tenerlo.
Por favor.

843
01:18:49,572 --> 01:18:53,310
¡Es una broma!
- ¡Oh, no!

844
01:18:59,577 --> 01:19:03,200
Mira, el espectáculo comenzará.

845
01:19:12,209 --> 01:19:17,282
Vamos nena, dame tu mano.
Eres una buena chica, ¿eh, cariño?

846
01:19:17,386 --> 01:19:20,337
Soy una buena chica...
que la mayoría.

847
01:19:23,819 --> 01:19:25,592
No, no lo hagas.

848
01:19:29,700 --> 01:19:31,473
¡Dinero!

849
01:19:41,843 --> 01:19:44,710
Te doy la mitad.
Puedes conseguir la mitad.

850
01:19:44,815 --> 01:19:47,891
Eso no es así, todos ustedes pueden
tener. Por favor.

851
01:19:49,402 --> 01:19:50,758
¡No!

852
01:19:51,545 --> 01:19:53,891
Qué bueno que viniste en otoño.

853
01:20:03,651 --> 01:20:08,062
Esta chica es asombrosa.
- Ve a buscar al Dr.

854
01:20:22,508 --> 01:20:24,437
¿Qué estás mirando?
visvreter?

855
01:20:42,476 --> 01:20:47,127
Eso es muy gracioso, eh.
- ¡Mire, señor, el dinero!

856
01:20:47,247 --> 01:20:50,531
¿Qué?
- El dinero falso.

857
01:20:50,635 --> 01:20:53,565
dinero falso,
Huelo a kilómetros de distancia.

858
01:20:53,894 --> 01:20:55,927
¿Dónde dijiste que estaba?

859
01:20:59,050 --> 01:21:02,152
Inspector...
- Sí, lo soy.

860
01:21:02,512 --> 01:21:04,952
Mira lo que estamos en la piscina.
encontró.

861
01:21:12,902 --> 01:21:16,077
¿Quién se llama de nuevo?
- Estos son los hermanos Cardoza.

862
01:21:16,286 --> 01:21:19,007
Leonardo y Sheldon,
Sabes todo sobre ellos, por supuesto.

863
01:21:19,018 --> 01:21:23,981
Por supuesto. Los hermanos Carbenzol,
Larry y Seamore.

864
01:21:24,393 --> 01:21:26,426
Nunca olvido una cara.

865
01:21:26,927 --> 01:21:29,132
¿En qué te arrastras?
mis hijos terminaron?

866
01:21:29,393 --> 01:21:33,199
¿Somos tus hijos? mira más bien
¡Lo que hemos hecho con tus hijos!

867
01:21:35,660 --> 01:21:38,631
¿En realidad?
¿Que han hecho mis hijos?

868
01:21:40,571 --> 01:21:43,386
Disculpe, ¿podemos comunicarnos?
- No empujes.

869
01:21:43,438 --> 01:21:45,993
Inspector,
Mire dónde entró el gato en la incitación.

870
01:21:48,360 --> 01:21:53,547
Si no...
Sabes ..

871
01:21:54,105 --> 01:21:57,702
Esta es Ginger Peachum, inspectora.
Sabes todo sobre ella.

872
01:21:57,874 --> 01:22:01,644
¿Quién no?
La famosa Gina Bietbil.

873
01:22:02,217 --> 01:22:05,517
tuve un sentimiento
que estuviste involucrado.

874
01:22:05,575 --> 01:22:07,187
rico...

875
01:22:08,335 --> 01:22:10,107
o como te llames...

876
01:22:10,517 --> 01:22:12,634
Llévala con los demás.

877
01:22:15,898 --> 01:22:19,182
Bueno, vamos, vamos.
- Vamos, chico grande.

878
01:22:19,234 --> 01:22:24,943
¡Excelente! Resuelto.
¡Primera clase, caballeros! Nos vamos a casa.

879
01:22:25,021 --> 01:22:28,514
Señor...
¿Qué hay de él, señor?

880
01:22:29,588 --> 01:22:33,832
Ah, sí, bueno.
Smit, Rudolf...

881
01:22:34,354 --> 01:22:37,106
¿Cómo te atreves a ser tan honorable?
para arrestar a la gente.

882
01:22:37,315 --> 01:22:41,757
Déjalos inmediatamente el viernes.
Estoy en el camión.

883
01:22:43,331 --> 01:22:48,534
Si la furgoneta...
o por dónde venimos.

884
01:22:48,848 --> 01:22:54,321
Bueno, bueno...
Noche de paz...

885
01:22:56,845 --> 01:23:01,255
Guau.
- Algo muy malo le pasa a tu jefe.

886
01:23:01,266 --> 01:23:03,784
¿No te diste cuenta?
- Una vez fue un buen tipo...

887
01:23:04,477 --> 01:23:07,553
Nunca envejezcas, después de lo cual
El caballo le dio una patada en la cabeza.

888
01:23:07,564 --> 01:23:09,597
Saca todas esas notas del agua.

889
01:23:16,166 --> 01:23:20,123
No sé si alguna vez tuviste un reno
habla, si es así...

890
01:23:20,139 --> 01:23:22,214
Entonces Rudolf recuerda
Estoy conmovido.

891
01:23:22,224 --> 01:23:25,196
Parece que no lo haces completamente.
entender.

892
01:23:28,262 --> 01:23:30,295
Gracias, eres un verdadero amigo.

893
01:23:36,082 --> 01:23:38,637
¿Qué estás haciendo?
- Hablando con las focas.

894
01:23:38,934 --> 01:23:40,967
¿Qué dije al respecto ahora?

895
01:23:42,656 --> 01:23:46,071
Hola...
¿Cómo estás?

896
01:23:47,197 --> 01:23:50,143
Ven, tenemos que pa.

897
01:23:53,850 --> 01:23:55,727
Aquí está tu chaqueta.

898
01:24:08,833 --> 01:24:11,972
Debo irme, ahí está mi madre.

899
01:24:14,146 --> 01:24:16,023
Y ha encontrado a Sarah.

900
01:24:17,024 --> 01:24:22,378
¿Nos ponemos de acuerdo el viernes por la noche?
- Seguro. Por supuesto.

901
01:24:23,838 --> 01:24:26,445
Si no consigo arresto domiciliario,
por el resto de mi vida.

902
01:24:26,731 --> 01:24:28,765
Llámame.
Si te llamo.

903
01:24:31,867 --> 01:24:33,900
Fue muy lindo.
Y sabes...

904
01:24:33,911 --> 01:24:36,663
No he pensado en California,
desde nuestro encuentro.

905
01:24:36,778 --> 01:24:38,603
Yo tampoco.

906
01:24:40,532 --> 01:24:41,783
Día

907
01:24:47,507 --> 01:24:49,541
¿Qué estás viendo?

908
01:24:49,645 --> 01:24:54,900
Ah, nada.
- ¿Edmonton todavía está jodido?

909
01:25:05,442 --> 01:25:08,518
Prepárate para el gran evento,
hay pa.

910
01:25:10,916 --> 01:25:14,044
Hola chicos.
- Realmente no estoy mirando hacia afuera.

911
01:25:14,722 --> 01:25:16,495
¡Papá!

912
01:25:21,187 --> 01:25:23,689
¿Estás bien, cariño?
- Todo está bien para mí, papá.

913
01:25:23,690 --> 01:25:25,672
Pareces un poco asustado.

914
01:25:33,042 --> 01:25:35,910
El consejo...
La gran noticia es...

915
01:25:36,671 --> 01:25:41,050
Tenemos tres entradas para
el parque durante todo el año.

916
01:25:43,324 --> 01:25:45,096
La mala noticia es...

917
01:25:45,200 --> 01:25:48,902
que nosotros como falsificadores arrestados
debería ser conseguirlos.

918
01:25:49,330 --> 01:25:52,197
Esa es mi culpa papá.
Toda la pandilla es culpa mía.

919
01:25:53,354 --> 01:25:56,222
No fue culpa de Brian, papá.
Era mío.

920
01:25:57,129 --> 01:26:00,007
Soy Brian y Mary se quedaron solos.
como dijiste que no.

921
01:26:00,132 --> 01:26:05,293
Bueno, técnicamente, correcto.
Pero claro, todo es culpa mía.

922
01:26:05,648 --> 01:26:07,890
Si no me hubiera dejado solo...

923
01:26:08,005 --> 01:26:10,314
Fue mi idea que el dinero sea
para gastar.

924
01:26:10,825 --> 01:26:13,995
Basta ya ambos.
Todo se reduce a...

925
01:26:14,000 --> 01:26:17,608
que ustedes dos son su hermana pequeña
descuidado.

926
01:26:17,921 --> 01:26:19,902
Me cuido bien, papá.

927
01:26:19,912 --> 01:26:24,187
Y estaría furioso contigo
que fuiste tan irresponsable.

928
01:26:24,542 --> 01:26:26,523
Y estoy enojado.

929
01:26:28,462 --> 01:26:30,131
Pero...

930
01:26:31,080 --> 01:26:35,720
Estoy mucho más feliz de que sea bueno
te vas, entonces estoy furioso.

931
01:26:36,627 --> 01:26:39,234
Pero debes prometerme una cosa...

932
01:26:39,286 --> 01:26:42,675
Si alguna vez pregunto por tu hermana
para adaptarse...

933
01:26:42,685 --> 01:26:46,387
entonces haces eso, pase lo que pase.
¿Acordado?

934
01:26:47,972 --> 01:26:51,657
De acuerdo.
- Seguro.

935
01:26:51,668 --> 01:26:54,535
Y ahora...
nos vamos a casa.

936
01:26:56,876 --> 01:27:03,685
Puedo decir, ahora,
Todos hacemos compras navideñas en julio.

937
01:27:06,188 --> 01:27:12,048
Está bien, ven aquí, mi pequeña.

938
01:27:13,706 --> 01:27:15,833
Ahora tienes una niña, ¿eh?

939
01:27:25,269 --> 01:27:29,231
¿Wayne Saunders y su familia?
- Sí, señor.

940
01:27:29,440 --> 01:27:32,777
Sam Nichols, el dueño de este lugar.

941
01:27:32,829 --> 01:27:37,490
Molesto contigo por lo que pasó.
Bueno, me alegro de que termine bien.

942
01:27:37,709 --> 01:27:39,481
Sí, nosotros.

943
01:27:39,492 --> 01:27:42,839
Increíble cómo a veces
Todo sigue bien, ¿eh?

944
01:27:43,047 --> 01:27:45,915
Bueno, te deseo un feliz...

945
01:27:47,886 --> 01:27:53,553
Dime, resulta que sabes algo sobre
trabajando en un rancho?

946
01:27:54,006 --> 01:27:56,040
Ciertamente, ahí estoy
crecido, ¿por qué?

947
01:27:56,144 --> 01:27:58,386
Te pareces un poco a esto.

948
01:27:58,803 --> 01:28:03,849
La razón por la que pregunté es que
que tienen poca parcela en el norte.

949
01:28:03,850 --> 01:28:10,210
400 acres, 50 caballos, 300 piezas
ganado...

950
01:28:11,477 --> 01:28:14,157
Incluso tengo una docena de renos.

951
01:28:14,480 --> 01:28:18,552
Mi marido me llamó y renunció.
Buscando a alguien para "manejar".

952
01:28:18,969 --> 01:28:24,881
Si ya estás interesado, ven aquí.
adelante, después de las vacaciones, ¿no?

953
01:28:26,643 --> 01:28:28,676
Bueno, lo haré.
Gracias

954
01:28:29,375 --> 01:28:35,777
Bien. Bueno, una feliz Navidad,
a todos ustedes.

955
01:28:35,788 --> 01:28:38,686
Usted también, señor.
- Feliz Navidad.

956
01:28:46,402 --> 01:28:50,062
Eso fue extraño.
Vamos, vamos...

957
01:28:52,184 --> 01:28:54,530
He visto a ese hombre en alguna parte.

958
01:29:03,242 --> 01:29:08,289
Me recuerda a algo, después de todo,
No tenemos regalos de Navidad.

959
01:29:08,299 --> 01:29:13,753
No importa. No necesitamos nada.
- Sí, la familia sigue siendo la más importante.

960
01:29:16,766 --> 01:29:19,665
¿Qué acabas de decir?
- No sé qué me poseyó.

961
01:29:20,588 --> 01:29:23,132
No soy yo mismo.
- Ven aquí tonto.

962
01:29:24,555 --> 01:29:27,840
danny,
Papá Noel, ¿puedes intentar reparar...?

963
01:29:38,851 --> 01:29:41,822
Ay dios mío...
¿Qué pasó aquí?

964
01:29:42,703 --> 01:29:47,010
Mira aquí, ordena una búsqueda
Inspector Gordon McLooshe.

965
01:29:47,114 --> 01:29:49,684
Real Policía Montada de Canadá.

966
01:29:49,685 --> 01:29:51,354
Increíble.

967
01:29:51,613 --> 01:29:56,420
La belleza es que
Ya nos tienen desempacando.

968
01:29:57,004 --> 01:30:02,431
¿Nos vamos?
- No, no después de hoy. No puedo.

969
01:30:02,442 --> 01:30:05,674
Vamos mañana. nosotros ordenamos
's pizza, y vamos' s película.

970
01:30:06,222 --> 01:30:10,794
¿Extra grande y doble queso?
¿Salami y champiñones?

971
01:30:11,002 --> 01:30:13,041
Y mucho tocino canadiense.

972
01:30:44,020 --> 01:30:46,157
Ay dios mío.

973
01:31:08,883 --> 01:31:10,864
Buenos días, cariño.

974
01:31:11,850 --> 01:31:14,196
Hola mi Julia.

975
01:31:16,078 --> 01:31:21,234
¿Qué soy feliz?
- ¡Mami!

976
01:31:21,651 --> 01:31:25,978
Sabía que estarías con
Navidad, lo sabía simplemente.

977
01:31:26,083 --> 01:31:30,410
Mamá, lo has "logrado".
- Mamá, estás ahí.

978
01:31:30,514 --> 01:31:34,101
debo hacer para ser
si abres tus regalos?

979
01:31:34,205 --> 01:31:37,021
Oh, escucha, sobre...
- Lo sé. Me quedé en shock...

980
01:31:37,433 --> 01:31:39,377
Nunca lo entenderé...
- No, no, puedo...

981
01:31:39,429 --> 01:31:41,775
Cómo la casa tan pronto como esté lista.
dado a usted.

982
01:31:42,255 --> 01:31:44,132
¿Qué tan listo estás?

983
01:31:44,732 --> 01:31:51,368
El árbol, los regalos...
Oh Wayne, es hermoso.

984
01:31:51,473 --> 01:31:53,037
¿Oh sí?

985
01:32:20,908 --> 01:32:25,454
Estoy muy orgulloso de ti.
Es fantástico.

986
01:32:25,456 --> 01:32:28,010
Debes toda la noche
ha sido.

987
01:32:28,541 --> 01:32:34,255
No precisamente.
- Sí, no lo fue, ¿eh papá?

988
01:32:34,954 --> 01:32:36,550
Sí, claro.

989
01:32:37,712 --> 01:32:41,246
Bueno, yo hago mi parte.
Hago la mejor Navidad de todas.

990
01:32:41,455 --> 01:32:43,697
todavía tienes que
Pensó el pavo, ¿eh?

991
01:32:44,286 --> 01:32:46,913
¿Kalkoe...?
Ya sabes lo duro que es el pavo...

992
01:32:51,355 --> 01:32:53,827
¡Wayne!
Hermoso.

993
01:32:55,516 --> 01:32:59,634
Por supuesto que tengo pavo
¿Qué es la Navidad sin pavo?

994
01:33:01,746 --> 01:33:03,519
¿Qué es esto?

995
01:33:14,170 --> 01:33:17,757
<i>Querida María,
Gracias por la leche y las galletas.</i>

996
01:33:17,965 --> 01:33:23,440
<i>Yo también me los habría comido, pero
La señora Claus quiere que haga cola.</i>

997
01:33:23,914 --> 01:33:26,573
<i>Me alegro mucho de que todo esté bien.
pasado.</i>

998
01:33:26,781 --> 01:33:30,274
<i>Pero lo supiste desde el principio, ¿eh?</i>

999
01:33:31,275 --> 01:33:34,784
<i>Gracias por creer en mí.
María.</i>

1000
01:33:39,972 --> 01:33:43,720
<i>Creo que Danny y Brian
también convencer.</i>

1001
01:33:43,824 --> 01:33:46,483
¿Ves todos esos regalos?
- ¿Qué opinas?

1002
01:33:47,599 --> 01:33:50,592
¡Guau!
- Doble guau.

1003
01:33:58,177 --> 01:34:01,931
<i>Espero que esto
es la mejor Navidad de tu vida.</i>

1004
01:34:02,729 --> 01:34:05,753
<i>Tu amigo, Papá Noel.</i>

1005
01:34:07,181 --> 01:34:10,466
<i>Otra cosa, ve a la ventana del frente.</i>

1006
01:34:25,105 --> 01:34:29,777
Y recuerda, María...
Siempre estoy cerca.